1 00:00:31,565 --> 00:00:33,665 Лиан... 2 00:00:33,768 --> 00:00:34,733 кой? 3 00:00:34,835 --> 00:00:37,136 Хм. 4 00:00:37,238 --> 00:00:39,304 харесвам... 5 00:00:39,407 --> 00:00:40,339 онзи. 6 00:00:40,441 --> 00:00:41,774 Добре, да, аз също. 7 00:00:41,876 --> 00:00:43,442 Каква е тази среща пак? 8 00:00:43,544 --> 00:00:45,477 Честно казано не знам. 9 00:00:45,579 --> 00:00:47,513 Г-н Сюел като че ли бяга цялата работа с нестопанска цел, 10 00:00:47,615 --> 00:00:49,782 и вчера офиса му извика изневиделица 11 00:00:49,884 --> 00:00:51,316 и на коледната ваканция, 12 00:00:51,419 --> 00:00:54,720 така че наистина не знам какво да очакваме. 13 00:00:54,822 --> 00:00:57,556 Просто искам да погледна уверени и способни. 14 00:00:57,658 --> 00:01:01,360 Добре, по-добре да се приготвя. Не може да закъснее. 15 00:01:19,280 --> 00:01:21,547 - Весела Коледа. - Благодаря ви, госпожо. 16 00:01:21,649 --> 00:01:24,083 Е, виждам, че си впечатлен вашият ръководител толкова много, 17 00:01:24,185 --> 00:01:26,785 той те подслушва да организираш вашата програма за лятно училище. 18 00:01:26,887 --> 00:01:29,488 - Мм-хмм. - Хареса ли ти да го правиш? 19 00:01:29,590 --> 00:01:31,123 Обожавах го. 20 00:01:31,225 --> 00:01:33,192 Е, това бях надявайки се да кажеш. 21 00:01:33,294 --> 00:01:36,195 Организацията наскоро получи ново дарение, 22 00:01:36,297 --> 00:01:38,530 и ние ще създадем 23 00:01:38,632 --> 00:01:43,068 the Educate NYC Лятна инициативна програма. 24 00:01:43,170 --> 00:01:45,671 наистина ли Това е невероятно. 25 00:01:45,773 --> 00:01:47,606 Радвам се, че мислиш така 26 00:01:47,708 --> 00:01:50,175 защото те искаме за да го стартирате. 27 00:01:52,580 --> 00:01:55,180 Така че бих планирал програми за лятно училище 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,783 за всяко училище в Ню Йорк? 29 00:01:57,885 --> 00:02:00,252 Не. Ще започнем с Бронкс първо, 30 00:02:00,354 --> 00:02:03,088 и тогава ще се разширим до другите квартали. 31 00:02:03,190 --> 00:02:06,091 Всичко, което искам е да ми дадеш тригодишен ангажимент, 32 00:02:06,193 --> 00:02:08,293 и добре... 33 00:02:08,395 --> 00:02:10,762 ще трябва да се откажеш от своя лятна ваканция, разбира се. 34 00:02:10,865 --> 00:02:12,431 разбира се 35 00:02:12,533 --> 00:02:15,300 добре, добре, вземете почивката, 36 00:02:15,402 --> 00:02:17,302 помисли си, и ще говорим на Нова година. 37 00:02:17,404 --> 00:02:18,570 Как звучи това? 38 00:02:18,672 --> 00:02:22,241 Това звучи страхотно. много ти благодаря 39 00:02:22,343 --> 00:02:23,842 - Няма за какво. - благодаря ви 40 00:02:30,317 --> 00:02:32,851 Здравей, скъпа, имаш ли време да се видим на кафе? 41 00:02:38,259 --> 00:02:39,691 - Здравей, скъпа. - здравей 42 00:02:39,793 --> 00:02:41,426 На какво дължа тази чест? 43 00:02:41,529 --> 00:02:43,428 Е, излязох от срещата си 44 00:02:43,531 --> 00:02:46,131 и забелязах, че съм на няколко пресечки от посолството, 45 00:02:46,233 --> 00:02:49,301 така лате с подправки от яйчен ног, допълнителна пяна. 46 00:02:49,403 --> 00:02:51,737 Не съм сигурен какво обичам повече за Америка, 47 00:02:51,839 --> 00:02:54,373 ти или фактът че всичко през декември 48 00:02:54,475 --> 00:02:56,642 има вкус на Коледа. 49 00:02:56,744 --> 00:03:00,412 - Разбира се, че те обичам повече. - Ти по-добре. 50 00:03:00,514 --> 00:03:03,482 А, ето го твоят бодигард. 51 00:03:03,584 --> 00:03:05,350 Просто е странно че винаги го виждаме 52 00:03:05,452 --> 00:03:07,052 и никога не говори с него. 53 00:03:07,154 --> 00:03:09,421 Е, това си е негова работа, почти по дефиниция. 54 00:03:09,523 --> 00:03:12,758 Никога не съм познавал дипломат да има бодигард преди. 55 00:03:12,860 --> 00:03:15,093 Излизали ли сте с много дипломати? 56 00:03:15,196 --> 00:03:16,495 не 57 00:03:16,597 --> 00:03:19,164 Но мисля, че ми харесва. Може да продължа да го правя. 58 00:03:19,266 --> 00:03:22,000 добре Е, как мина срещата ви? 59 00:03:22,102 --> 00:03:24,336 Невероятно, всъщност. 60 00:03:24,438 --> 00:03:27,105 Той ми предложи работа: директор на чисто нов 61 00:03:27,208 --> 00:03:29,374 Лятно училище Инициативна програма. 62 00:03:29,476 --> 00:03:32,211 - Саманта, браво. - благодаря 63 00:03:32,313 --> 00:03:34,213 Знаете какво означава това. 64 00:03:34,315 --> 00:03:36,348 Това означава, че трябва да се обърнем нашата прощална вечеря тази вечер 65 00:03:36,450 --> 00:03:37,749 на празнична вечеря. 66 00:03:37,851 --> 00:03:39,618 Е, щом настояваш. 67 00:03:44,525 --> 00:03:48,427 [телефон звъни] 68 00:03:49,697 --> 00:03:50,762 Хей, мамо. 69 00:03:50,864 --> 00:03:53,098 здравей скъпа Всички ли сте опаковани? 70 00:03:53,200 --> 00:03:54,700 О, почти. 71 00:03:54,802 --> 00:03:57,803 Имах среща в последния момент в централата на Educate NYC. 72 00:03:57,905 --> 00:03:59,705 На вашата коледна ваканция? 73 00:03:59,807 --> 00:04:01,707 Радвам се, че си най-накрая да си почина. 74 00:04:01,809 --> 00:04:04,409 Баща ти и аз толкова се вълнувам да те видя. 75 00:04:04,511 --> 00:04:06,378 - Мина твърде много време. - Знам. 76 00:04:06,480 --> 00:04:07,679 Говорейки за ваканции, 77 00:04:07,781 --> 00:04:09,281 говорихме за това лято. 78 00:04:09,383 --> 00:04:11,416 това лято? 79 00:04:11,518 --> 00:04:14,052 Не сме взели къмпинг след години, 80 00:04:14,154 --> 00:04:16,255 така след цялото си време в големия град, 81 00:04:16,357 --> 00:04:17,489 Мислех си може да сте закъснели 82 00:04:17,591 --> 00:04:19,458 за някои широки открити пространства. 83 00:04:19,560 --> 00:04:21,426 Може би Йелоустоун? 84 00:04:21,528 --> 00:04:23,095 Джаксън Хоул. 85 00:04:23,197 --> 00:04:25,063 Ти ще бъдеш тайбрекът. 86 00:04:25,165 --> 00:04:26,498 Добре, мамо. 87 00:04:26,600 --> 00:04:28,300 Е, остави ме да довърша опаковането, наред ли 88 00:04:28,402 --> 00:04:29,301 Ще се видим утре? 89 00:04:29,403 --> 00:04:31,236 окей обичам те 90 00:04:31,338 --> 00:04:33,472 Обичам и теб. чао 91 00:04:44,218 --> 00:04:47,152 На теб и твоята прекрасна нова възможност. 92 00:04:47,254 --> 00:04:50,188 - Гордея се с теб, Саманта. - Благодаря ти, любов моя. 93 00:04:53,794 --> 00:04:56,094 Мисля, че ще бъде вълнуващо предизвикателство. 94 00:04:56,196 --> 00:04:58,430 Ще има много големи промени. 95 00:04:58,532 --> 00:05:00,365 Трябва да им дам тригодишен ангажимент, 96 00:05:00,467 --> 00:05:02,434 плюс там отива моите летни ваканции. 97 00:05:05,306 --> 00:05:07,372 какво не е наред 98 00:05:07,474 --> 00:05:09,574 Това е нищо. 99 00:05:09,677 --> 00:05:11,410 Мислех, че може би бихте искали да пътувате с мен 100 00:05:11,512 --> 00:05:13,445 в лятната си ваканция. 101 00:05:13,547 --> 00:05:17,115 О, като на вашите дипломатически пътувания? 102 00:05:17,217 --> 00:05:20,052 Нещо такова. 103 00:05:20,154 --> 00:05:22,020 Елате за малко в Маделвия. 104 00:05:22,122 --> 00:05:23,155 малко. 105 00:05:23,257 --> 00:05:25,190 Месец-два. 106 00:05:25,292 --> 00:05:29,461 Алекс, ти дори не можа ела да се запознаеш със семейството ми 107 00:05:29,563 --> 00:05:31,296 за една седмица по Коледа, 108 00:05:31,398 --> 00:05:32,764 и сега ме очакваш да зареже всичко 109 00:05:32,866 --> 00:05:34,666 и отидете в Маделвия за цялото лято? 110 00:05:34,768 --> 00:05:37,002 Не исках да предполагам, скъпа. 111 00:05:37,104 --> 00:05:38,637 докато не те срещнах, 112 00:05:38,739 --> 00:05:41,206 Никога не съм мислил, че ще имам причина да останеш на едно място. 113 00:05:41,308 --> 00:05:44,076 Точно като твоя, 114 00:05:44,178 --> 00:05:46,211 семейството ми иска да види повече от мен у дома. 115 00:05:46,313 --> 00:05:49,781 разбирам това 116 00:05:49,883 --> 00:05:52,351 Надявам се да не разваля Коледа с моите новини. 117 00:05:52,453 --> 00:05:54,586 Тогава нека се концентрираме върху това за сега, става ли? 118 00:05:54,688 --> 00:05:56,321 Съсипване на Коледа? 119 00:05:56,423 --> 00:05:58,490 Празнуване на Коледа. Вие сте говорили за 120 00:05:58,592 --> 00:06:01,360 празниците в Мейпъл Фолс в продължение на месеци. 121 00:06:01,462 --> 00:06:04,129 Е, наистина е специално. 122 00:06:04,231 --> 00:06:07,599 Украсяваме всеки квадратен сантиметър на града за Коледа. 123 00:06:07,701 --> 00:06:11,136 Има една страхотна голяма разходка, и след това, разбира се, танцът. 124 00:06:11,238 --> 00:06:12,738 Ах, коледното ча-ча. 125 00:06:12,840 --> 00:06:14,740 Мамбо от имел! Не се подигравай. 126 00:06:14,842 --> 00:06:18,677 Всяка година коронясват кралят и кралицата на танца. 127 00:06:18,779 --> 00:06:20,345 Крал и кралица? 128 00:06:20,447 --> 00:06:24,182 Да, нещо като Коледен бал за възрастни. 129 00:06:40,534 --> 00:06:42,501 Алекс, здравей. 130 00:06:42,603 --> 00:06:44,136 добро утро Просто исках да ти кажа 131 00:06:44,238 --> 00:06:45,570 колко много ми липсваш 132 00:06:45,672 --> 00:06:48,573 сладурчето ми. и ти ми липсваш 133 00:06:48,675 --> 00:06:50,342 Обичам те, Саманта. 134 00:06:50,444 --> 00:06:52,144 И аз те обичам, но трябва да тръгвам, 135 00:06:52,246 --> 00:06:53,478 или ще изпусна този полет. 136 00:06:53,580 --> 00:06:54,780 Приятно пътуване. 137 00:06:54,882 --> 00:06:56,648 уведомете ме когато стигнете до там. 138 00:06:56,750 --> 00:06:58,250 ще го направя чао 139 00:06:58,352 --> 00:06:59,518 [целувка] 140 00:07:11,265 --> 00:07:12,330 здравей 141 00:07:13,333 --> 00:07:14,433 Накъде? 142 00:07:14,535 --> 00:07:16,568 Летище Ла Гуардия, моля. 143 00:07:40,661 --> 00:07:43,762 [мелодия] 144 00:07:45,265 --> 00:07:46,465 Здравей, майко. 145 00:07:46,567 --> 00:07:49,000 Александър, знаеш, че не пиша съобщения. 146 00:07:49,102 --> 00:07:51,570 И какво ти е това няма да се прибереш за Коледа? 147 00:07:51,672 --> 00:07:54,673 Трябва да пристигнеш след два дни. 148 00:07:54,775 --> 00:07:57,476 да добре Получих покана 149 00:07:57,578 --> 00:08:00,345 да прекарате Коледа в щат Уайоминг с приятел. 150 00:08:00,447 --> 00:08:01,546 Кой приятел? 151 00:08:01,648 --> 00:08:03,548 ъъ... 152 00:08:03,650 --> 00:08:05,116 Сам. 153 00:08:05,219 --> 00:08:06,451 Работи за австралийското посолство. 154 00:08:06,553 --> 00:08:09,421 Със сигурност можете да се побратимите с този Сам 155 00:08:09,523 --> 00:08:12,123 след празниците. 156 00:08:12,226 --> 00:08:13,959 Майко, реших за работа в Ню Йорк 157 00:08:14,061 --> 00:08:16,261 за да мога да изпитам културата. 158 00:08:16,363 --> 00:08:19,464 И какво по-американско че Коледа в малък град? 159 00:08:19,566 --> 00:08:23,702 Моля те, не ми казвай, че си влюбен в Америка. 160 00:08:23,804 --> 00:08:26,638 Влюбих се в някои много специални части от него. 161 00:08:26,740 --> 00:08:28,406 Ами това лято? 162 00:08:28,509 --> 00:08:31,643 Обещахте, че най-накрая ще го направите прибери се това лято. 163 00:08:31,745 --> 00:08:33,678 Казах, че ще го посетя това лято. 164 00:08:33,780 --> 00:08:37,349 Александър, имате отговорности. 165 00:08:37,451 --> 00:08:38,717 добре съм наясно. 166 00:08:38,819 --> 00:08:40,285 Например, 167 00:08:40,387 --> 00:08:42,587 Онзи ден видях Клара. 168 00:08:42,689 --> 00:08:45,757 - Майко... - Тя е прекрасно момиче. 169 00:08:45,859 --> 00:08:47,359 Несъмнено. 170 00:08:47,461 --> 00:08:49,094 тя е красива, 171 00:08:49,196 --> 00:08:50,395 елегантен, 172 00:08:50,497 --> 00:08:51,530 перфектно възпитан, 173 00:08:51,632 --> 00:08:53,698 и не за мен. 174 00:08:53,800 --> 00:08:55,634 Ти не знаеш това. 175 00:08:55,736 --> 00:08:58,436 Трябва да тръгвам, майко. Ще ти се обадя на Коледа. 176 00:08:58,539 --> 00:08:59,504 Здравей на татко. 177 00:08:59,606 --> 00:09:00,472 Обичам те. 178 00:09:00,574 --> 00:09:03,008 Ъх, любов... 179 00:09:03,110 --> 00:09:04,342 ох! 180 00:09:24,798 --> 00:09:26,064 мамо! 181 00:09:26,166 --> 00:09:28,366 ти си у дома 182 00:09:30,070 --> 00:09:31,570 Ммм! какво правиш 183 00:09:31,672 --> 00:09:33,104 Тя пече цяло пиле. 184 00:09:33,206 --> 00:09:34,739 И на баба нарязани картофи. 185 00:09:34,841 --> 00:09:37,609 какво? Не трябваше да ходиш през всички тези проблеми. 186 00:09:37,711 --> 00:09:40,412 неприятности? На единствената ми дъщеря най-накрая у дома за Коледа. 187 00:09:40,514 --> 00:09:43,181 Тя щеше да хване пилето себе си, ако имаше тази възможност. 188 00:09:43,283 --> 00:09:45,517 Освен това тя няма да готвя утре. 189 00:09:45,619 --> 00:09:48,720 ВСИЧКИ: В сряда при Арчи! 190 00:09:48,822 --> 00:09:51,523 - [пиукане] - О, ето я фурната. 191 00:09:53,760 --> 00:09:56,728 Хей, добре че си у дома, хлапе. 192 00:09:56,830 --> 00:09:58,830 Хубаво е да си у дома, татко. 193 00:10:50,250 --> 00:10:52,784 О, малко ли ви казахме Хайди управлява ли мястото сега? 194 00:10:52,886 --> 00:10:54,185 наистина ли 195 00:10:54,287 --> 00:10:56,121 Бев и Арчи са полупенсионери, 196 00:10:56,223 --> 00:10:58,089 и мястото беше оставено на нея. 197 00:10:58,191 --> 00:10:59,691 как върви това 198 00:11:20,847 --> 00:11:22,113 Здравей, Хайди. 199 00:11:22,215 --> 00:11:26,418 [ахва] Саманта Логан? здрасти 200 00:11:26,520 --> 00:11:30,155 - Просто ще вземем една маса. - Разбира се, г-н Логан. 201 00:11:30,257 --> 00:11:33,124 Толкова ли е готино да живееш в Манхатън, Голямата ябълка? 202 00:11:33,226 --> 00:11:35,193 Виждате ли известни хора като всеки ден? 203 00:11:35,295 --> 00:11:37,595 - О, не наистина. - Току-що попаднах на Патрик, 204 00:11:37,698 --> 00:11:39,064 и той не спомена че ще си тук. 205 00:11:39,166 --> 00:11:40,732 Той знае ли, че си тук? 206 00:11:40,834 --> 00:11:44,369 Е, ние се разделихме преди години, Хайди. 207 00:11:44,471 --> 00:11:47,305 аз знам Просто се чудех ако вие двамата може да сте... 208 00:11:47,407 --> 00:11:49,574 Всъщност имам гадже в Ню Йорк. 209 00:11:49,676 --> 00:11:53,078 Вие правите? кой е той какъв е той 210 00:11:53,180 --> 00:11:54,446 Мислите ли, че бихме могли да наваксаме по-късно, Хайди? 211 00:11:54,548 --> 00:11:56,381 Родителите ми чакат, ти знаеш. 212 00:11:56,483 --> 00:11:57,782 Да, трябва върнете се на работа. 213 00:11:57,884 --> 00:11:59,751 Г-н Абът не харесва питката му студена. 214 00:11:59,853 --> 00:12:01,453 радвам се да те видя и добре дошъл у дома. 215 00:12:01,555 --> 00:12:03,188 благодаря 216 00:12:09,629 --> 00:12:11,596 Хайди говори ушите ти вече? 217 00:12:11,698 --> 00:12:13,665 Само един от начините Знам, че съм си вкъщи. 218 00:12:13,767 --> 00:12:15,667 [смее се] 219 00:12:20,774 --> 00:12:23,007 Къде е това проклето място? 220 00:12:23,110 --> 00:12:25,577 [виене на сирена] 221 00:12:26,747 --> 00:12:28,213 Брилянтен. 222 00:12:28,315 --> 00:12:30,281 [сирена цвърчи] 223 00:12:39,392 --> 00:12:41,626 Лиценз и регистрация, моля 224 00:12:41,728 --> 00:12:43,228 всичко е наред, офицер? 225 00:12:43,330 --> 00:12:44,696 Не вярвам да съм карал с превишена скорост. 226 00:12:44,798 --> 00:12:46,598 Ти всъщност отиваше под лимита 227 00:12:46,700 --> 00:12:48,399 и тъкат малко. 228 00:12:48,502 --> 00:12:50,268 Е, извинявам се. 229 00:12:50,370 --> 00:12:52,804 Единствената карта, която имам е на мобилния ми телефон. 230 00:12:52,906 --> 00:12:55,140 Това валиден лиценз ли е? 231 00:12:55,242 --> 00:12:58,042 Това е, сър, от моя дом държава Маделвия. 232 00:12:58,145 --> 00:12:59,310 Маделвия? 233 00:12:59,412 --> 00:13:01,546 Никога не съм го чувал. 234 00:13:01,648 --> 00:13:05,016 Е, какво ни липсва присъствие на световната сцена, 235 00:13:05,118 --> 00:13:08,520 ние компенсираме с история и култура. 236 00:13:08,622 --> 00:13:10,321 Ммм, разбира се. 237 00:13:10,423 --> 00:13:12,724 Какво ви води в Maple Falls? 238 00:13:12,826 --> 00:13:15,226 Всъщност съм тук да изненадам приятелката си. 239 00:13:15,328 --> 00:13:17,695 Знаеш ли, може би би могъл помогнете ми да намеря къщата. 240 00:13:17,798 --> 00:13:20,031 Това е 15 Spruce Avenue. 241 00:13:20,133 --> 00:13:21,666 На Саманта Логан твоята приятелка? 242 00:13:21,768 --> 00:13:23,001 познаваш ли я 243 00:13:23,103 --> 00:13:24,736 Да, мм-хм. 244 00:13:24,838 --> 00:13:28,039 И така, 15 Spruce Avenue? 245 00:13:28,141 --> 00:13:31,075 Всъщност Логаните имат семейна традиция 246 00:13:31,178 --> 00:13:33,378 в сряда вечер да отида в закусвалнята на Арчи. 247 00:13:33,480 --> 00:13:34,779 Това беше любимото на Саманта. 248 00:13:34,881 --> 00:13:36,447 Ако тя е в града, тя щеше да е там. 249 00:13:36,550 --> 00:13:37,782 Знаеш ли, тя го спомена. 250 00:13:37,884 --> 00:13:40,051 - Благодаря ви, полицай. - Мм-хмм. 251 00:13:40,153 --> 00:13:42,320 Всъщност никога не съм бил по-благодарен да бъде спрян, 252 00:13:42,422 --> 00:13:46,791 не че ме задържат редовно за моето шофиране. 253 00:13:46,893 --> 00:13:49,060 разбира се 254 00:13:49,162 --> 00:13:51,396 Просто карай напред две пресечки на главната улица, 255 00:13:51,498 --> 00:13:53,765 кука наляво, и не можете да го пропуснете. 256 00:13:53,867 --> 00:13:57,135 Дръжте ръцете си на волана и очи на пътя. 257 00:13:57,237 --> 00:13:59,571 Абсолютно, полицай. благодаря 258 00:14:01,575 --> 00:14:02,507 наздраве 259 00:14:02,609 --> 00:14:04,042 лека нощ 260 00:14:04,144 --> 00:14:05,577 [стартира двигателя] 261 00:14:15,488 --> 00:14:17,355 Ммм! 262 00:14:17,457 --> 00:14:19,490 Знам, че Ню Йорк има някои от тях най-добрата храна в света, 263 00:14:19,593 --> 00:14:22,260 но ми дай един сандвич от Арчи, никога не съм по-щастлива. 264 00:14:22,362 --> 00:14:24,128 Пропуснал си много В сряда при Арчи 265 00:14:24,231 --> 00:14:25,263 последните няколко години. 266 00:14:25,365 --> 00:14:26,631 аз знам 267 00:14:26,733 --> 00:14:28,366 Вероятно Maple Falls не е толкова вълнуващо, 268 00:14:28,468 --> 00:14:30,301 сега, когато имаш видял света, а? 269 00:14:30,403 --> 00:14:32,136 Просто е различно. 270 00:14:32,239 --> 00:14:35,406 И как можем да се състезаваме с онова красиво европейско гадже? 271 00:14:35,508 --> 00:14:36,774 Алекс. 272 00:14:36,877 --> 00:14:38,776 съжалявам Знам, че се казва Алекс. 273 00:14:38,879 --> 00:14:40,712 Не, Алекс, той е тук. 274 00:14:40,814 --> 00:14:43,414 Скъпи какво правиш в Мейпъл Фолс? 275 00:14:43,516 --> 00:14:48,319 Е, ти ме покани на гости, и съжалявах, че отказах, така че... 276 00:14:48,421 --> 00:14:50,521 мамо, татко, това е Алекс Хендрикс. 277 00:14:50,624 --> 00:14:53,124 Джим Логан. радвам се да се запознаем 278 00:14:53,226 --> 00:14:55,526 - Жена ми Сандра. - Добре дошли в Мейпъл Фолс. 279 00:14:55,629 --> 00:14:58,429 Надявам се, че не се натрапвам на вашата семейна Коледа. 280 00:14:58,531 --> 00:15:00,732 Ако Саманта те покани, тогава ще бъдеш наш гост. 281 00:15:02,135 --> 00:15:04,469 - Е, нека седнем всички. - [ахване] 282 00:15:04,571 --> 00:15:06,137 [срив на чинии] 283 00:15:06,239 --> 00:15:07,272 Хайди, добре ли си? 284 00:15:07,374 --> 00:15:10,041 княз Александър? Ах! 285 00:15:10,143 --> 00:15:12,377 Как го нарекохте току-що? 286 00:15:12,479 --> 00:15:15,013 ти си Наистина си ти. 287 00:15:15,115 --> 00:15:18,249 Откъде знаеш гаджето ми? 288 00:15:18,351 --> 00:15:20,451 Това не беше начинът Надявах се да ти кажа това. 289 00:15:20,553 --> 00:15:21,586 Кажи ми какво? 290 00:15:21,688 --> 00:15:22,987 Той е принц. 291 00:15:23,089 --> 00:15:25,723 Не, той е дипломат от... 292 00:15:25,825 --> 00:15:28,359 Маделвия! 293 00:15:28,461 --> 00:15:32,764 Ти си принц Александър Теодор Уилям Хендрикс, 294 00:15:32,866 --> 00:15:34,532 престолонаследник на Маделвия, ти не си ли 295 00:15:38,171 --> 00:15:40,104 да... 296 00:15:40,206 --> 00:15:41,572 аз съм 297 00:15:44,811 --> 00:15:48,579 аз не разбирам Казахте, че сте дипломат. 298 00:15:48,682 --> 00:15:50,214 Аз съм дипломат. 299 00:15:50,317 --> 00:15:52,750 Дойдох в Америка на дипломатическа мисия. 300 00:15:52,852 --> 00:15:54,419 Просто аз също съм... 301 00:15:54,521 --> 00:15:55,787 Престолонаследникът на Маделвия. 302 00:15:55,889 --> 00:15:57,355 О, Ваше Височество, 303 00:15:57,457 --> 00:15:59,490 това е такава чест да те срещна. 304 00:15:59,592 --> 00:16:02,427 Хайди, откъде знаеш всичко това? 305 00:16:02,529 --> 00:16:03,661 Аз съм Наблюдател на короната. 306 00:16:03,763 --> 00:16:05,563 - Какво? - О, боже. 307 00:16:05,665 --> 00:16:08,366 Има наблюдатели на короната в Мейпъл Фолс, Уайоминг? 308 00:16:08,468 --> 00:16:10,134 Какво по света е Crown Watcher? 309 00:16:10,236 --> 00:16:12,403 Това е блог, уебсайт. 310 00:16:12,505 --> 00:16:14,272 Това е общност от хора 311 00:16:14,374 --> 00:16:17,642 които обичат да учат за различни кралски семейства в света. 312 00:16:17,744 --> 00:16:20,144 Какво интересно хоби. 313 00:16:20,246 --> 00:16:21,479 Видях те в юбилейното парти 314 00:16:21,581 --> 00:16:24,349 на крал Харолд и норвежката кралица Соня. 315 00:16:24,451 --> 00:16:27,719 ами да Аз присъствах на това събитие. 316 00:16:27,821 --> 00:16:30,989 А ти не си ли ходил на почивка миналото лято в Португалия? 317 00:16:31,091 --> 00:16:33,024 ти говориш сериозно 318 00:16:33,126 --> 00:16:34,659 Сериозно ли си в момента? 319 00:16:34,761 --> 00:16:37,295 Хайди, защо не подготви чека? 320 00:16:37,397 --> 00:16:39,197 - Добра идея. - Да, о, разбира се, разбира се. 321 00:16:39,299 --> 00:16:42,400 Притесняваш ли се изобщо относно сигурността, Ваше Височество? 322 00:16:42,502 --> 00:16:43,634 Защото може би можем да вземем Патрик 323 00:16:43,737 --> 00:16:45,403 да работи като вашият охранител. 324 00:16:45,505 --> 00:16:47,171 Той е полицай и много умен и отговорен. 325 00:16:47,273 --> 00:16:49,574 Искам да кажа, че Саманта знае. 326 00:16:49,676 --> 00:16:51,609 Сладурче, ще чакаме в регистъра. 327 00:16:51,711 --> 00:16:53,578 Добре, да, да. 328 00:16:56,383 --> 00:16:57,682 - [щракване] - Какво по-- 329 00:16:57,784 --> 00:17:00,218 съжалявам Просто трябваше да документирам това. 330 00:17:05,725 --> 00:17:08,292 Мама и аз ще ви дадем момчета известно време сам. 331 00:17:08,395 --> 00:17:10,361 Извинявам се, г-н Логан, 332 00:17:10,463 --> 00:17:12,597 за намеса с вашите празници. 333 00:17:12,699 --> 00:17:14,365 Не беше моето намерение. 334 00:17:14,467 --> 00:17:17,735 както казах, ако Саманта те покани, 335 00:17:17,837 --> 00:17:19,504 тогава ще бъдеш наш гост. 336 00:17:25,111 --> 00:17:27,445 - Добре ли си, хлапе? - Да, така мисля. Благодаря, татко. 337 00:17:27,547 --> 00:17:28,546 Добре тогава. 338 00:17:36,723 --> 00:17:39,123 Предполагам цялата охрана нещо има смисъл сега. 339 00:17:39,225 --> 00:17:42,827 Саманта, ужасен съм на това, което току-що се случи. 340 00:18:00,814 --> 00:18:02,480 Кога беше ще ми кажеш ли 341 00:18:02,582 --> 00:18:04,182 Скоро. 342 00:18:04,284 --> 00:18:05,983 скоро? 343 00:18:06,086 --> 00:18:09,053 Саманта, дойдох тук 344 00:18:09,155 --> 00:18:11,389 защото идеята за да съм отделен от теб 345 00:18:11,491 --> 00:18:13,024 дори за две седмици 346 00:18:13,126 --> 00:18:16,394 беше непоносимо. 347 00:18:16,496 --> 00:18:18,629 мислех си... 348 00:18:18,731 --> 00:18:21,699 може би ако отделих време с теб, 349 00:18:21,801 --> 00:18:24,302 в родния си град със семейството си, 350 00:18:24,404 --> 00:18:26,204 Щях да те опозная истинския. 351 00:18:26,306 --> 00:18:28,039 Истинският аз? 352 00:18:28,141 --> 00:18:30,108 Алекс, познаваш истинската мен. 353 00:18:30,210 --> 00:18:32,543 Тук не съм по-различен отколкото съм в Ню Йорк. 354 00:18:32,645 --> 00:18:34,745 Исках да видя откъдето си дошъл. 355 00:18:34,848 --> 00:18:37,415 Мястото, което те накара... 356 00:18:37,517 --> 00:18:39,484 добре, ти. 357 00:18:41,387 --> 00:18:43,354 Защото тогава може би Щях да имам смелостта 358 00:18:43,456 --> 00:18:46,457 да ви разкажа за откъдето дойдох, 359 00:18:46,559 --> 00:18:49,560 за мястото това ме направи това, което съм. 360 00:18:49,662 --> 00:18:52,630 Алекс... 361 00:18:52,732 --> 00:18:56,100 Затова те поканих до Маделвия това лято. 362 00:18:56,202 --> 00:18:58,102 Даде ми време да разбера 363 00:18:58,204 --> 00:19:00,638 как да те поканя в моя живот. 364 00:19:03,143 --> 00:19:05,643 Виж, никога не съм имал предвид да те заблудя, 365 00:19:05,745 --> 00:19:07,678 но кога е подходящият момент да кажа на някого 366 00:19:07,780 --> 00:19:11,682 че не си за кого те мислят? 367 00:19:11,784 --> 00:19:14,519 Че не си който искаш да бъдеш. 368 00:19:14,621 --> 00:19:17,255 Не искаш да си принц? 369 00:19:19,259 --> 00:19:22,560 Вижте, аз обичам страната си и семейството ми, но... 370 00:19:22,662 --> 00:19:25,696 Възмущавам се колко много влияние те имат над живота ми. 371 00:19:25,798 --> 00:19:28,232 Ето защо дойдох в Америка, 372 00:19:28,334 --> 00:19:29,600 да бъда свой човек, 373 00:19:29,702 --> 00:19:34,238 да вземам собствените си решения освен короната. 374 00:19:34,340 --> 00:19:36,541 уау И си помислих казвайки на родителите ми 375 00:19:36,643 --> 00:19:40,178 Бях отседнал в Ню Йорк беше голяма работа. 376 00:19:42,348 --> 00:19:44,482 скъпи... 377 00:19:44,584 --> 00:19:47,451 съжалявам за създаването на такава сцена. 378 00:19:47,554 --> 00:19:51,155 Ако искаш да си тръгна, Бих разбрал напълно. 379 00:19:51,257 --> 00:19:53,157 разбира се Не искам да си тръгваш. 380 00:19:53,259 --> 00:19:56,694 аз просто... просто малко претоварен 381 00:19:56,796 --> 00:19:59,597 изобщо новата информация точно сега, става ли? 382 00:19:59,699 --> 00:20:01,499 Това е... Това е много. 383 00:20:04,437 --> 00:20:08,239 Исках да видиш Мейпъл Фолс. 384 00:20:08,341 --> 00:20:10,274 И сега си тук. 385 00:20:10,376 --> 00:20:12,510 И някой ми каза има разходка 386 00:20:12,612 --> 00:20:15,046 и коледен танц че не трябва да пропускам. 387 00:20:15,148 --> 00:20:17,114 Можем ли да разберем останалото по-късно? 388 00:20:17,217 --> 00:20:19,383 така мисля. 389 00:20:44,377 --> 00:20:48,112 Почти стигнахме. Просто е след тази улица. 390 00:20:48,214 --> 00:20:50,648 О, вижте! Там отидох до началното училище. 391 00:20:50,750 --> 00:20:53,050 Ходех там всяка сутрин. 392 00:20:53,152 --> 00:20:56,087 Ходеше пеша до училище като дете? 393 00:20:56,189 --> 00:20:57,121 Колко хубаво. 394 00:20:57,223 --> 00:20:59,223 Къде отиде пак? 395 00:20:59,325 --> 00:21:00,725 Дания. 396 00:21:00,827 --> 00:21:02,560 Колко хубаво. 397 00:21:10,803 --> 00:21:13,604 Джим, не се ли притесняваш? 398 00:21:15,275 --> 00:21:19,010 той е принц, не убиец с брадва, Сандра. 399 00:21:19,112 --> 00:21:20,511 Все пак е много за приемане. 400 00:21:20,613 --> 00:21:23,681 Не мога да си представя как Чувството на Саманта. 401 00:21:23,783 --> 00:21:25,249 аз знам 402 00:21:26,686 --> 00:21:27,885 здравей мамо Здравей, татко... 403 00:21:30,556 --> 00:21:32,056 Ваше Височество. 404 00:21:32,158 --> 00:21:34,091 какво правите момчета 405 00:21:34,193 --> 00:21:37,161 нищо Просто гостоприемно вашият гост в къщата. 406 00:21:37,263 --> 00:21:40,398 Моля те, отнасяй се с мен така всеки друг гост. 407 00:21:40,500 --> 00:21:42,667 Това е гаджето ми Алекс. 408 00:21:42,769 --> 00:21:44,268 И за следващата седмица, 409 00:21:44,370 --> 00:21:45,703 ние просто ще отнасяй се с него така. 410 00:21:45,805 --> 00:21:48,172 нищо повече, нищо по-малко, нали? 411 00:21:48,274 --> 00:21:52,710 В такъв случай, Алекс, помирихме се стаята за гости за вас, 412 00:21:52,812 --> 00:21:54,612 и по-добре да не те виждам някъде близо до стаята на Саманта 413 00:21:54,714 --> 00:21:56,247 - посред нощ. - Татко! 414 00:21:56,349 --> 00:21:59,183 какво? Ето как ние почерпи гаджетата си. 415 00:22:12,532 --> 00:22:15,633 добре ли си княз Александър? 416 00:22:15,735 --> 00:22:18,302 Алекс. Сигурен съм тези места за настаняване 417 00:22:18,404 --> 00:22:20,338 не са съвсем това, с което си свикнал. 418 00:22:20,440 --> 00:22:22,373 Вашият дом е прекрасен, Г-жо Логан, 419 00:22:22,475 --> 00:22:26,010 и съм много благодарен ти ме покани да остана. 420 00:22:26,112 --> 00:22:28,312 Е, много сме щастливи да те имам. 421 00:22:28,414 --> 00:22:30,581 Донесох ти възглавница и няколко допълнителни одеяла 422 00:22:30,683 --> 00:22:32,083 в случай, че имате нужда от тях. 423 00:22:32,185 --> 00:22:34,385 благодаря 424 00:22:34,487 --> 00:22:37,388 Е, лека нощ тогава. 425 00:22:37,490 --> 00:22:38,589 лека нощ 426 00:23:00,580 --> 00:23:01,779 [ахва] 427 00:23:03,316 --> 00:23:07,585 о боже 428 00:23:07,687 --> 00:23:09,253 о, не 429 00:23:11,424 --> 00:23:12,523 [въздишка] 430 00:23:18,698 --> 00:23:20,731 [мелодия] 431 00:23:26,572 --> 00:23:28,472 - Саманта? - Лиан. 432 00:23:28,574 --> 00:23:30,374 какво става 433 00:23:30,476 --> 00:23:32,710 Дори не знам откъде да започна. 434 00:23:32,812 --> 00:23:34,578 Току що ти изпратих линк. Проверете го. 435 00:23:34,680 --> 00:23:38,015 Слагам те на високоговорител. 436 00:23:38,117 --> 00:23:40,151 [въздишка] 437 00:23:40,253 --> 00:23:44,321 Току що разбрах, че Алекс е истински принц. 438 00:23:44,424 --> 00:23:46,590 чакай ти сериозно ли 439 00:23:46,692 --> 00:23:49,360 Там ли е в Мейпъл Фолс? 440 00:23:49,462 --> 00:23:50,961 Да, той дойде да ме изненада. 441 00:23:51,063 --> 00:23:54,031 И получихте още по-голяма изненада. 442 00:23:54,133 --> 00:23:56,066 Доста много. 443 00:23:56,169 --> 00:23:58,202 но слушай, Съжалявам, че те събудих. 444 00:23:58,304 --> 00:23:59,503 Добре, току-що бях полудявам, 445 00:23:59,605 --> 00:24:01,405 и имах нужда да говоря на най-добрия ми приятел. 446 00:24:01,507 --> 00:24:02,973 Но трябва върни се да спиш. 447 00:24:03,075 --> 00:24:04,542 Или останете будни цяла нощ 448 00:24:04,644 --> 00:24:07,311 изследване на княз Александър на Маделвия. 449 00:24:07,413 --> 00:24:10,347 Лиан, някой идва. трябва да тръгвам аз те обичам чао 450 00:24:10,450 --> 00:24:11,615 И аз те обичам. 451 00:24:13,553 --> 00:24:15,352 Боже мой 452 00:24:18,257 --> 00:24:19,356 [стенове] 453 00:25:07,306 --> 00:25:11,208 Скъпа моя, ти ще носиш пътека в килима. 454 00:25:11,310 --> 00:25:15,079 Това е нашият син за което говорим, Фредерик. 455 00:25:16,282 --> 00:25:18,382 Госпожо, сър, добър ден. 456 00:25:18,484 --> 00:25:22,253 Фелисия, предполагам ти си наясно с проблема. 457 00:25:22,355 --> 00:25:24,054 Видях. 458 00:25:24,156 --> 00:25:25,990 Престолонаследникът на Маделвия 459 00:25:26,092 --> 00:25:28,192 е абдикирал от кралската си власт отговорности 460 00:25:28,294 --> 00:25:30,094 на Коледа, не по-малко, 461 00:25:30,196 --> 00:25:33,063 да лети търговски в малък град в Америка. 462 00:25:33,165 --> 00:25:37,234 Той си е избрал приятел над семейството и страната. 463 00:25:37,336 --> 00:25:39,403 О, да, това също. 464 00:25:39,505 --> 00:25:41,272 Това също? 465 00:25:41,374 --> 00:25:42,640 Какво повече има? 466 00:25:42,742 --> 00:25:45,476 О, скъпи. Мислех, че знаеш. 467 00:25:45,578 --> 00:25:49,213 Фелисия, много по-добре просто го извадете. 468 00:25:51,450 --> 00:25:54,652 Не си е избрал приятел над теб. 469 00:25:54,754 --> 00:25:56,620 Сам от посолството? 470 00:25:56,722 --> 00:25:59,723 Сам е приятелка. 471 00:25:59,825 --> 00:26:02,293 Саманта. 472 00:26:02,395 --> 00:26:04,194 Шефът му по сигурността най-накрая си го призна 473 00:26:04,297 --> 00:26:05,896 когато видях Негово Височество беше направил 474 00:26:05,998 --> 00:26:09,333 пет покупки от магазин за цветя от октомври. 475 00:26:09,435 --> 00:26:13,070 Но ние винаги предполагахме щеше да се ожени за Клара Дженсън. 476 00:26:13,172 --> 00:26:17,207 Тя е баронеса, подходящ мач за Александър. 477 00:26:17,310 --> 00:26:19,410 Той не може да се ожени някакъв американски обикновен човек. 478 00:26:19,512 --> 00:26:21,445 Е, кой каза нещо за брака? 479 00:26:21,547 --> 00:26:23,781 Има и друг проблем. 480 00:26:25,117 --> 00:26:27,718 Това беше публикувано преди малко. 481 00:26:33,559 --> 00:26:38,095 Повече от година, в един от най-големите градове в страната, 482 00:26:38,197 --> 00:26:40,931 и той остава под радара. 483 00:26:41,033 --> 00:26:44,535 Един час в Мейпъл Фолс, Уайоминг... 484 00:26:44,637 --> 00:26:47,638 Със сигурност виждам какво го привлече там. 485 00:26:49,408 --> 00:26:51,175 Какво отиваме да правим с това момче? 486 00:26:51,277 --> 00:26:53,344 Той не мисли ясно. 487 00:26:53,446 --> 00:26:55,446 Той можеше да избяга от Клара, 488 00:26:55,548 --> 00:26:58,282 да не говорим увреждането на неговата репутация. 489 00:26:58,384 --> 00:27:01,285 Ако това би поставило Ваши Величества спокойни умове, 490 00:27:01,387 --> 00:27:02,987 Можех да отида и да говоря с него. 491 00:27:03,089 --> 00:27:04,254 В Америка? 492 00:27:04,357 --> 00:27:06,056 разбира се 493 00:27:06,158 --> 00:27:08,392 Всичко Ваши Величества изискват. 494 00:27:08,494 --> 00:27:11,028 Това би било голямо облекчение. 495 00:27:11,130 --> 00:27:14,498 И моля, напомнете моят буен син 496 00:27:14,600 --> 00:27:16,667 че кралският маделвийски Закон за браковете 497 00:27:16,769 --> 00:27:23,107 ни дава силата да отхвърляме всеки съюз с некралски. 498 00:27:28,447 --> 00:27:30,381 [прочиства гърлото] 499 00:27:30,483 --> 00:27:33,484 Не мислиш ли, че си просто малко тежък? 500 00:27:33,586 --> 00:27:36,353 в крайна сметка Александър е възрастен мъж. 501 00:27:36,455 --> 00:27:39,690 той е принц, преди всичко. 502 00:27:39,792 --> 00:27:43,227 Да, но дори един принц може... 503 00:27:43,329 --> 00:27:45,596 добре, трябва да се запозная с нови хора 504 00:27:45,698 --> 00:27:48,465 и живеят извън двореца за известно време. 505 00:27:48,567 --> 00:27:50,267 Това е добре за него. 506 00:27:50,369 --> 00:27:52,169 Ако си спомняте, аз, ъъъ, 507 00:27:52,271 --> 00:27:55,572 Аз самата излизах малко докато бях в университета. 508 00:27:55,675 --> 00:27:59,443 Да, и тогава се върнахте у дома и се ожени за мен, 509 00:27:59,545 --> 00:28:02,212 както беше редно и очаквано. 510 00:28:03,416 --> 00:28:05,382 Аз го направих. 511 00:28:05,484 --> 00:28:10,320 И любовта ми към теб нарасна всеки ден сме били заедно. 512 00:28:21,467 --> 00:28:22,933 сутрин. 513 00:28:23,035 --> 00:28:24,134 добро утро 514 00:28:24,236 --> 00:28:26,136 Добро утро вие двамата Закуска? 515 00:28:26,238 --> 00:28:28,472 О, мислех, че ще го направя заведи Алекс при Беа. 516 00:28:28,574 --> 00:28:30,240 Върни ми крулер. 517 00:28:30,342 --> 00:28:32,009 Не му трябва крулер. 518 00:28:32,111 --> 00:28:33,944 Съжалявам, татко. 519 00:28:34,046 --> 00:28:35,412 - чао - чао 520 00:28:51,230 --> 00:28:53,597 Ето ви. Весела Коледа. 521 00:28:53,699 --> 00:28:55,332 [звънене на звънец] 522 00:28:56,335 --> 00:28:57,534 благодаря 523 00:29:00,406 --> 00:29:03,907 - О, Саманта, здравей, скъпа. - здравей 524 00:29:04,009 --> 00:29:06,276 - Върнах се от големия град, а? - Мм-хмм. 525 00:29:06,378 --> 00:29:09,379 С твоето кралско гадже. 526 00:29:09,482 --> 00:29:11,482 знаехте ли че съпругът на Елън Уивър 527 00:29:11,584 --> 00:29:14,051 свиреше на китара в голяма група? 528 00:29:14,153 --> 00:29:16,453 Всички се замислиха беше толкова голяма работа, 529 00:29:16,555 --> 00:29:18,088 до него. 530 00:29:18,190 --> 00:29:21,024 Сигурен съм, че е много талантлив. 531 00:29:21,127 --> 00:29:22,993 - Съпругът на Елън. - О 532 00:29:23,095 --> 00:29:25,362 Беа, може ли да вземем, моля две коледни изкушения? 533 00:29:25,464 --> 00:29:27,231 да разбира се 534 00:29:30,402 --> 00:29:33,137 - Коледни изкушения? - Вярвай ми. 535 00:29:33,239 --> 00:29:35,038 О, и също крулер, моля, 536 00:29:35,141 --> 00:29:36,273 в отделна торба. 537 00:29:36,375 --> 00:29:38,242 Веднага. 538 00:29:38,344 --> 00:29:39,376 Кафяв нос. 539 00:29:47,486 --> 00:29:50,420 Ще ви хареса това. 540 00:29:50,523 --> 00:29:53,524 Така изглежда Хайди не е единственият Crown Watcher. 541 00:29:53,626 --> 00:29:56,193 Вероятно вече е каза на целия град. 542 00:29:56,295 --> 00:29:58,195 Това е нещо като нейна специалност. 543 00:29:58,297 --> 00:30:00,998 Така ли е за теб у дома, 544 00:30:01,100 --> 00:30:02,666 защо се преместихте в Ню Йорк? 545 00:30:02,768 --> 00:30:04,334 да 546 00:30:04,436 --> 00:30:07,004 Но си мислех, че сме ще се насладите на Maple Falls 547 00:30:07,106 --> 00:30:09,406 и се справя с всичко това кралски глупости по-късно, 548 00:30:09,508 --> 00:30:12,409 особено когато има понички. 549 00:30:12,511 --> 00:30:15,412 Сега, защо е това коледна наслада? 550 00:30:15,514 --> 00:30:17,447 Опитайте го. 551 00:30:20,820 --> 00:30:22,252 Ммм! 552 00:30:22,354 --> 00:30:24,988 Кремът вътре има вкус точно като яйчен пуд. 553 00:30:25,090 --> 00:30:28,158 Ти каза всичко през декември има вкус на Коледа. 554 00:30:28,260 --> 00:30:30,394 След като завършим тези, да се отправим към закусвалнята на Арчи 555 00:30:30,496 --> 00:30:32,196 и вземете най-доброто кафе в града. 556 00:30:32,298 --> 00:30:33,730 Звучи като план. 557 00:30:53,819 --> 00:30:57,254 О, здравейте. Ти си офицерът който ме дръпна снощи. 558 00:30:57,356 --> 00:30:59,556 Всъщност беше доста полезен в намирането ви. 559 00:30:59,658 --> 00:31:01,592 Саманта, здравей. 560 00:31:01,694 --> 00:31:04,061 Всички в Мейпъл Фолс познават един друг. 561 00:31:04,163 --> 00:31:05,495 Е, ние се срещахме. 562 00:31:05,598 --> 00:31:08,332 - О - Беше много отдавна. 563 00:31:08,434 --> 00:31:10,167 Не толкова дълго. 564 00:31:10,269 --> 00:31:12,169 Радвам се да те видя, Патрик. 565 00:31:22,314 --> 00:31:23,513 О, здравей, Саманта. 566 00:31:23,616 --> 00:31:24,715 Ваше Височество. 567 00:31:24,817 --> 00:31:26,283 Хайди, здравей. 568 00:31:28,220 --> 00:31:30,420 Защо изпрати тази снимка към уебсайта на Crown Watchers? 569 00:31:30,522 --> 00:31:33,624 Кълна се, Саманта, Нямаше да го публикувам. 570 00:31:33,726 --> 00:31:35,058 Знаех си, че ще те разстрои, 571 00:31:35,160 --> 00:31:36,593 но жената който управлява сайта 572 00:31:36,695 --> 00:31:38,095 каза, че е най-големият нещо да се случи 573 00:31:38,197 --> 00:31:39,630 на Crown Watchers в Америка в годините. 574 00:31:39,732 --> 00:31:42,299 Всичко е наред. Всичко е наред. 575 00:31:42,401 --> 00:31:45,269 Честно казано, свикнах на вниманието у дома. 576 00:31:45,371 --> 00:31:48,105 Но в Ню Йорк, доста лесно се слива. 577 00:31:48,207 --> 00:31:50,741 Всичко това е малко шокиращо на Саманта. 578 00:31:50,843 --> 00:31:53,143 - Хм, да. - Знам. 579 00:31:53,245 --> 00:31:56,346 Мога ли да ви донеса закуска за двама за да се компенсира? 580 00:31:56,448 --> 00:31:57,481 На мен? 581 00:31:57,583 --> 00:31:59,249 О, не, всичко е наред. 582 00:31:59,351 --> 00:32:01,285 Току що се върнахме от Bea's Donuts, но благодаря. 583 00:32:01,387 --> 00:32:02,920 окей 584 00:32:03,022 --> 00:32:06,089 О, Патрик е тук. Вие двамата наваксахте ли? 585 00:32:06,191 --> 00:32:08,125 Винаги се чуди какво правиш. 586 00:32:08,227 --> 00:32:09,459 той ли 587 00:32:09,561 --> 00:32:11,161 О, виж, той е в моята секция. 588 00:32:11,263 --> 00:32:12,429 Добре, трябва да вляза вътре. Ще се видим по-късно, момчета. 589 00:32:12,531 --> 00:32:15,465 имам предвид сбогом, княз Александър. 590 00:32:15,567 --> 00:32:17,334 Нямам нищо против твоето американско народен език, Хайди. 591 00:32:17,436 --> 00:32:19,636 Всъщност мисля доста е освежаващо. 592 00:32:19,738 --> 00:32:21,405 както и да е ще говорим с теб по-късно. 593 00:32:21,507 --> 00:32:23,674 благодаря Трябва да вляза вътре. 594 00:32:27,179 --> 00:32:28,178 окей 595 00:32:29,581 --> 00:32:30,614 трябва ли 596 00:32:30,716 --> 00:32:32,215 Ние трябва. 597 00:32:57,309 --> 00:32:59,242 Така че знам, че искам да ти покажа града, 598 00:32:59,345 --> 00:33:02,079 и ние имаме hayride и a танц, който не можем да пропуснем тази седмица. 599 00:33:02,181 --> 00:33:04,381 Но освен това... 600 00:33:04,483 --> 00:33:06,416 Имаме друго тиха Коледа заедно? 601 00:33:06,518 --> 00:33:08,685 да, моля, колкото можем. 602 00:33:08,787 --> 00:33:11,154 Не мога да измисля по-добър начин да го харчат. 603 00:33:20,265 --> 00:33:21,531 Здравей, тате. 604 00:33:22,668 --> 00:33:24,468 Здравейте момчета 605 00:33:24,570 --> 00:33:26,103 О, как беше при Беа? 606 00:33:26,205 --> 00:33:29,573 Беше толкова вкусно както беше обещано. 607 00:33:29,675 --> 00:33:31,708 и... 608 00:33:31,810 --> 00:33:34,311 поискахте крулер, Г-н Логан. 609 00:33:34,413 --> 00:33:38,015 О, вече знаех Харесах те Алекс. 610 00:33:38,117 --> 00:33:39,616 Но не казвай на мама, става ли? 611 00:33:39,718 --> 00:33:42,953 С Алекс просто обсъждахме искаме почивка без драми 612 00:33:43,055 --> 00:33:44,154 във всички нива. 613 00:33:46,158 --> 00:33:47,724 САНДРА: О, добре, тук си. 614 00:33:52,831 --> 00:33:54,498 Какво правите вие ​​тримата? 615 00:33:54,600 --> 00:33:55,565 ВСИЧКИ: Нищо. 616 00:33:55,667 --> 00:33:57,000 ъъъъ 617 00:33:57,102 --> 00:33:59,102 [звънец на вратата] 618 00:33:59,204 --> 00:34:00,737 Ще взема това. 619 00:34:00,839 --> 00:34:03,340 изяде ли го 620 00:34:03,442 --> 00:34:04,508 [шепне] 621 00:34:07,312 --> 00:34:09,346 - здравей - Моля за извинение, 622 00:34:09,448 --> 00:34:13,050 но търся за Александър Хендрикс. 623 00:34:13,152 --> 00:34:15,619 Александър Теодор Уилям Хендрикс, 624 00:34:15,721 --> 00:34:17,754 престолонаследник на Маделвия. 625 00:34:19,124 --> 00:34:20,991 О боже 626 00:34:21,093 --> 00:34:22,292 Фелисия. 627 00:34:22,394 --> 00:34:25,328 Александър, кралицата ме изпрати. 628 00:34:25,431 --> 00:34:28,198 За някой толкова загрижен с подходящи обноски, 629 00:34:28,300 --> 00:34:29,666 доста грубо от нейна страна да ви изпратя 630 00:34:29,768 --> 00:34:33,070 по време на всички Коледа празник. 631 00:34:33,172 --> 00:34:34,571 Може би трябва вземете това вътре. 632 00:34:34,673 --> 00:34:35,572 Фелисия, така ли е? 633 00:34:35,674 --> 00:34:36,807 да 634 00:34:44,416 --> 00:34:45,315 здравей 635 00:34:45,417 --> 00:34:46,316 здрасти 636 00:34:46,418 --> 00:34:47,884 Тя не остава. 637 00:34:47,986 --> 00:34:50,087 Алекс, ти поне би могъл запознайте ни. 638 00:34:50,189 --> 00:34:52,089 извинявам се прав си 639 00:34:52,191 --> 00:34:54,891 Фелисия Холст, това е Джим, Саманта, 640 00:34:54,993 --> 00:34:56,660 и Сандра Логан. 641 00:34:56,762 --> 00:34:59,262 Фелисия е на майка ми личен секретар. 642 00:34:59,364 --> 00:35:01,965 Започнах работа в двореца преди 20 години, 643 00:35:02,067 --> 00:35:04,968 и продължавам да служим гордо днес. 644 00:35:05,070 --> 00:35:09,072 И в какво точно качество обслужваш ли днес, Фелисия? 645 00:35:09,174 --> 00:35:12,642 Какво ти донесе, съвсем неочаквано мога да добавя, 646 00:35:12,744 --> 00:35:14,010 до Мейпъл Фолс, Уайоминг? 647 00:35:14,113 --> 00:35:15,612 Е, сигурен съм, че знаеш 648 00:35:15,714 --> 00:35:20,984 че сте били забелязани на Crown Watchers. 649 00:35:22,187 --> 00:35:23,854 Да, съжалявам за това. 650 00:35:23,956 --> 00:35:27,757 Оказа се нашият стар съсед е обсебен от това. 651 00:35:27,860 --> 00:35:30,260 Дори не знаех какво беше вчера, 652 00:35:30,362 --> 00:35:32,529 нито знаех, че Алекс беше принц вчера. 653 00:35:32,631 --> 00:35:33,997 така ли 654 00:35:34,099 --> 00:35:36,299 Най-голямо вълнение Maple Falls е виждал от десетилетия. 655 00:35:36,401 --> 00:35:39,236 Да, и докато беше разрушително, 656 00:35:39,338 --> 00:35:42,272 със сигурност не е причина да прелети хиляди мили 657 00:35:42,374 --> 00:35:43,707 да дойде и да ме провери. 658 00:35:43,809 --> 00:35:46,710 Извинявам се за проникването. 659 00:35:46,812 --> 00:35:50,881 Може би има хотел можете да препоръчате наблизо. 660 00:35:50,983 --> 00:35:52,883 The Maple Falls Inn е много хубаво. 661 00:35:52,985 --> 00:35:54,551 Да, Алекс и аз може да те закара до там. 662 00:35:54,653 --> 00:35:56,920 Това е толкова мило. Имам шофьора си с мен. 663 00:35:57,022 --> 00:35:59,856 О, разбира се, вашият шофьор. 664 00:35:59,958 --> 00:36:01,992 И Александър, Бих го оценил 665 00:36:02,094 --> 00:36:03,560 ако ме придружите. 666 00:36:03,662 --> 00:36:04,794 разбира се 667 00:36:04,897 --> 00:36:07,764 Беше прекрасно да те срещнам. довиждане 668 00:36:24,016 --> 00:36:27,150 Ти говореше нещо за почивка без драми? 669 00:36:27,252 --> 00:36:30,086 Нещо ми подсказва няма да е толкова лесно. 670 00:36:30,189 --> 00:36:31,855 ще се върна скоро. 671 00:36:31,957 --> 00:36:33,156 окей 672 00:36:50,342 --> 00:36:53,009 Дори не съм й предложил кафе или чай. 673 00:36:53,111 --> 00:36:54,978 Предпочитат ли чай? 674 00:36:55,080 --> 00:36:57,280 Мамо, сигурен съм това няма значение. 675 00:36:57,382 --> 00:36:59,716 Те трябва да мислят ние сме филистимци. 676 00:37:02,955 --> 00:37:05,722 Щях да изпълнявам поръчка. Искате ли да се присъедините към мен? 677 00:37:05,824 --> 00:37:08,491 Да, разбира се, може и така. 678 00:37:08,594 --> 00:37:09,826 да вървим 679 00:37:15,634 --> 00:37:17,867 Това е малко, Фелисия, дори за майката. 680 00:37:17,970 --> 00:37:19,636 Съжалявам, Александър, 681 00:37:19,738 --> 00:37:22,205 но аз съм тук по заповед на кралицата. 682 00:37:22,307 --> 00:37:24,140 Не сме ли всички? 683 00:37:24,243 --> 00:37:26,710 Да, но не сте точно се държите 684 00:37:26,812 --> 00:37:31,982 с цялото достойнство, което короната изисква, а ти? 685 00:37:32,084 --> 00:37:33,683 Ваше Височество, 686 00:37:33,785 --> 00:37:37,254 сте оставили данните си за сигурност отзад в Ню Йорк. 687 00:37:37,356 --> 00:37:40,557 Никой в Мейпъл Фолс представлява някаква опасност за мен. 688 00:37:40,659 --> 00:37:43,260 И моля, наричайте ме Александър, особено тук. 689 00:37:43,362 --> 00:37:45,662 Защо се опитваш да скриеш своето благородство? 690 00:37:45,764 --> 00:37:48,064 Нямаше те през всичките тези месеци без да кажа на това бедно момиче 691 00:37:48,166 --> 00:37:50,100 кой си ти 692 00:37:50,202 --> 00:37:52,636 обичам я 693 00:37:52,738 --> 00:37:55,005 Просто не исках да я изплаши. 694 00:37:55,107 --> 00:37:57,140 И ти се появяваш така не помага. 695 00:37:57,242 --> 00:38:02,145 Моята работа е просто да докладвам обратно при майка ти. 696 00:38:02,247 --> 00:38:06,916 Така че ще остана ден-два и да направя дължимата си проверка. 697 00:38:08,954 --> 00:38:11,655 Саманта изглежда прекрасна, Александър. 698 00:38:13,358 --> 00:38:15,659 Нямаш представа. 699 00:38:34,313 --> 00:38:35,979 Добре дошла у дома, Саманта. 700 00:38:36,081 --> 00:38:37,814 Благодаря, Гуен. радвам се да те видя 701 00:38:37,916 --> 00:38:39,582 - Да отида ли да ги взема? - да 702 00:38:39,685 --> 00:38:40,884 не се притеснявай Тя няма да каже на Сандра. 703 00:38:40,986 --> 00:38:43,086 веднага се връщам 704 00:38:43,188 --> 00:38:44,854 Какво да кажа на Сандра? 705 00:38:44,956 --> 00:38:47,757 Е, майка ти и аз предстои да празнуват 706 00:38:47,859 --> 00:38:49,292 нашата 30-та годишнина от сватбата. 707 00:38:49,394 --> 00:38:51,995 Но вие никога не го правите изискани подаръци. 708 00:38:52,097 --> 00:38:54,197 Е, това е защото тя никога не ми позволи. 709 00:38:54,299 --> 00:38:56,199 Винаги купувахме Коледа подаръци едновременно, 710 00:38:56,301 --> 00:38:57,801 и тя настоя че се фокусирам върху теб 711 00:38:57,903 --> 00:38:59,102 и останалата част от семейството, 712 00:38:59,204 --> 00:39:03,106 така че си измислям за 29 годишнини 713 00:39:03,208 --> 00:39:04,307 с тези. 714 00:39:07,946 --> 00:39:10,747 О, татко. 715 00:39:10,849 --> 00:39:14,050 да Трябва да спра да ги посещавам и ги изнесете от магазина. 716 00:39:15,187 --> 00:39:17,554 Но какво мислиш? 717 00:39:17,656 --> 00:39:19,923 Мисля, че са подходящ за кралица. 718 00:39:21,793 --> 00:39:24,561 Скъпи, ти си почти нищо не яде. 719 00:39:24,663 --> 00:39:27,597 просто не съм гладен, предполагам 720 00:39:27,699 --> 00:39:29,132 какво става Изглеждаш притеснен. 721 00:39:29,234 --> 00:39:31,101 Е, разбира се, че се притеснявам. 722 00:39:31,203 --> 00:39:33,136 От какво Фелисия е съобщил, 723 00:39:33,238 --> 00:39:36,206 вие също трябва да се притеснявате. 724 00:39:36,308 --> 00:39:38,007 Скъпа, ако това американско момиче 725 00:39:38,110 --> 00:39:40,043 е толкова прекрасен както казва Фелисия, 726 00:39:40,145 --> 00:39:42,512 тогава се страхувам, че може да има нищо ти или аз 727 00:39:42,614 --> 00:39:43,646 може да направи за това. 728 00:39:43,749 --> 00:39:45,281 Но какво да кажем за Клара? 729 00:39:45,384 --> 00:39:47,183 Бихте се отказали толкова лесно 730 00:39:47,285 --> 00:39:51,187 на планове за цял живот за баронеса да се омъжи за нашия син? 731 00:39:51,289 --> 00:39:53,289 Прекарахме цял живот отглеждане на нашия син 732 00:39:53,392 --> 00:39:55,959 да бъде човекът, който е днес. 733 00:39:56,061 --> 00:39:58,161 Не можем да контролираме как се чувства. 734 00:39:58,263 --> 00:40:00,663 Може би не можеш. 735 00:40:00,766 --> 00:40:02,665 Какво трябва да означава това? 736 00:40:02,768 --> 00:40:06,970 Може да не мога да контролирам как се чувства нашият син, 737 00:40:07,072 --> 00:40:09,272 но смятам да изравнявам игралното поле. 738 00:40:09,374 --> 00:40:11,274 Хелена, какво правиш? 739 00:40:11,376 --> 00:40:13,943 Математиката е съвсем проста. 740 00:40:14,045 --> 00:40:16,045 Ако чувствата на Александър 741 00:40:16,148 --> 00:40:18,882 са разкъсани между американското момиче 742 00:40:18,984 --> 00:40:21,684 и красива Маделвийска баронеса, 743 00:40:21,787 --> 00:40:23,620 как може да направи справедлив избор 744 00:40:23,722 --> 00:40:26,189 когато половината от уравнението отсъства? 745 00:40:26,291 --> 00:40:28,324 Не би посмял. 746 00:40:28,427 --> 00:40:33,663 Не би било честно за да държат Клара в неведение. 747 00:40:33,765 --> 00:40:34,864 Ммм! 748 00:40:34,966 --> 00:40:36,833 Вкусно, нали? 749 00:40:38,170 --> 00:40:39,869 Бихте ли се преместили там? 750 00:40:39,971 --> 00:40:41,304 До Мал-девия? 751 00:40:41,406 --> 00:40:43,206 Маделвия? 752 00:40:43,308 --> 00:40:46,910 - да - [смее се] 753 00:40:47,012 --> 00:40:50,980 Само ако беше толкова просто просто като реши това. 754 00:40:51,082 --> 00:40:54,184 Получих голямо предложение за нова работа миналата седмица. 755 00:40:54,286 --> 00:40:57,987 Бих създал лятно училище програми от нулата 756 00:40:58,089 --> 00:41:00,723 за всички Educate Училища в Ню Йорк. 757 00:41:00,826 --> 00:41:03,026 О, Саманта, това е прекрасно 758 00:41:03,128 --> 00:41:06,296 Знам и наистина съм развълнуван от това. 759 00:41:06,398 --> 00:41:09,632 Но трябваше да съм в града за още няколко години. 760 00:41:09,734 --> 00:41:13,169 И аз не знам какво би означавало за мен и Алекс, 761 00:41:13,271 --> 00:41:16,806 отделно от цялата работа с роялти. 762 00:41:16,908 --> 00:41:18,708 това е лудост 763 00:41:18,810 --> 00:41:20,844 Когато се преместихте в Ню Йорк, 764 00:41:20,946 --> 00:41:24,647 майка ти и аз преброихме дните докато се върнеш. 765 00:41:24,749 --> 00:41:26,182 Колкото по-дълго остана, 766 00:41:26,284 --> 00:41:28,117 когато беше ясно че си го обичал 767 00:41:28,220 --> 00:41:31,221 и ти правеше разлика с вашите ученици... 768 00:41:34,259 --> 00:41:36,693 знаехме, че ти трябва за по-голям живот 769 00:41:36,795 --> 00:41:39,996 отколкото Maple Falls може да предложи. 770 00:41:40,098 --> 00:41:41,865 върви 771 00:41:41,967 --> 00:41:43,833 Живей живота си. 772 00:41:45,403 --> 00:41:48,238 Татко, спри. 773 00:41:55,947 --> 00:41:57,881 Сега, когато имаме Фелисия всички се настаниха, 774 00:41:57,983 --> 00:41:59,883 моля, върнете ме обратно до резиденцията на Логан. 775 00:41:59,985 --> 00:42:02,218 - Да, Ваше Височество. - И без обиди, Иване, 776 00:42:02,320 --> 00:42:03,820 но се надявам да не го направя ще се видим утре 777 00:42:03,922 --> 00:42:05,255 Да, Ваше Височество. 778 00:42:16,568 --> 00:42:19,536 Клара, скъпа, Оценявам, че идваш. 779 00:42:19,638 --> 00:42:22,639 истината е, Имам нужда от услуга. 780 00:42:22,741 --> 00:42:24,040 От мен, Ваше Височество? 781 00:42:24,142 --> 00:42:26,409 Сигурен съм, че знаеш че престолонаследникът 782 00:42:26,511 --> 00:42:28,511 е на дипломатическа мисия в Америка. 783 00:42:28,613 --> 00:42:30,079 да 784 00:42:30,181 --> 00:42:34,017 Изглежда, че е станал малко влюбен в мястото. 785 00:42:34,119 --> 00:42:37,086 Знам, че очаквахте да нося короната някой ден скоро. 786 00:42:37,188 --> 00:42:40,657 О, не, госпожо. Не бързам за никъде. 787 00:42:40,759 --> 00:42:43,059 О, просто имам предвид когато принцът е готов, 788 00:42:43,161 --> 00:42:46,095 тогава ще бъда готов да изпълня дълга си. 789 00:42:46,197 --> 00:42:49,132 Което е точно защо ти си перфектният човек 790 00:42:49,234 --> 00:42:51,434 да отида да видя Александър. 791 00:42:51,536 --> 00:42:54,437 Красиво маделвийско бижу като себе си 792 00:42:54,539 --> 00:42:56,472 е точно това, от което се нуждае 793 00:42:56,575 --> 00:42:58,207 да се напомня от неговите отговорности 794 00:42:58,310 --> 00:42:59,943 на короната и семейството му. 795 00:43:00,045 --> 00:43:01,844 Благодаря, госпожо. 796 00:43:03,181 --> 00:43:05,715 о! 797 00:43:05,817 --> 00:43:08,484 Искаш да отида до Америка. 798 00:43:08,587 --> 00:43:10,753 Първото нещо утре. 799 00:43:10,855 --> 00:43:14,891 Фелисия ще бъде там. Тя ще се погрижи за теб. 800 00:43:14,993 --> 00:43:17,527 Разбира се, Ваше Височество. 801 00:43:17,629 --> 00:43:20,763 Благодаря ти, скъпа. Това ще е всичко. 802 00:43:22,167 --> 00:43:23,833 благодаря 803 00:43:34,012 --> 00:43:36,479 О, спомняте ли си този? 804 00:43:36,581 --> 00:43:38,147 – настоява Саманта чакаме я, 805 00:43:38,249 --> 00:43:39,749 независимо от където тя живее. 806 00:43:39,851 --> 00:43:41,818 Помогнах с украсата родословното дърво на Логан 807 00:43:41,920 --> 00:43:44,120 откакто бях на 18 месеца. 808 00:43:44,222 --> 00:43:48,524 Когато падна на дървото и счупи повечето от орнаментите. 809 00:43:48,627 --> 00:43:50,793 Тази година отивах за минималистичен вид. 810 00:43:50,895 --> 00:43:52,795 [смее се] 811 00:43:52,897 --> 00:43:55,498 За щастие имахме време за възстановяване на колекцията. 812 00:43:55,600 --> 00:43:57,100 ти знаеш, 813 00:43:57,202 --> 00:44:00,436 Никога не съм украсявал наистина коледно дърво. 814 00:44:00,538 --> 00:44:02,639 Как е възможно? 815 00:44:02,741 --> 00:44:04,407 Ами дърветата в двореца? 816 00:44:04,509 --> 00:44:06,643 Персоналът ги украсява. 817 00:44:06,745 --> 00:44:09,412 Всички 112. 818 00:44:09,514 --> 00:44:10,747 Уау. 819 00:44:10,849 --> 00:44:12,749 И мислех, че издържаме световният рекорд. 820 00:44:12,851 --> 00:44:14,050 [смее се] 821 00:44:14,152 --> 00:44:17,153 О, направих това когато бях на пет. 822 00:44:17,255 --> 00:44:19,889 Кленов лист за Maple Falls. 823 00:44:19,991 --> 00:44:22,125 Това е един от любимите ми. 824 00:44:22,227 --> 00:44:25,128 Отиди, избери място. 825 00:44:25,230 --> 00:44:26,663 просто... 826 00:44:26,765 --> 00:44:29,699 - Просто да го сложиш на дървото? - Мм-хмм. 827 00:44:29,801 --> 00:44:32,035 - Навсякъде? - Навсякъде. 828 00:44:42,647 --> 00:44:45,615 Това е Коледа Чаках да имам. 829 00:44:54,192 --> 00:44:56,426 Е, как мина? 830 00:44:56,528 --> 00:44:58,528 Клара се прибра да си опакова багажа. 831 00:44:58,630 --> 00:45:01,998 Тя ще се присъедини към Фелисия в Мейпъл Фолс. 832 00:45:02,100 --> 00:45:04,400 сигурен ли си това е добра идея, 833 00:45:04,502 --> 00:45:08,471 че Александър и Клара принадлежат заедно? 834 00:45:08,573 --> 00:45:10,473 Те са идеално съчетани. 835 00:45:10,575 --> 00:45:12,875 Тя е от глоба и благородно семейство, 836 00:45:12,977 --> 00:45:14,377 точно както ти и аз бяхме. 837 00:45:14,479 --> 00:45:16,079 Е, да. 838 00:45:16,181 --> 00:45:20,116 Ние се оженихме от кралско задължение, това е вярно. 839 00:45:20,218 --> 00:45:23,453 Но след това изградихме живота си заедно от любов. 840 00:45:23,555 --> 00:45:26,422 Имахме голям късмет че нашите чувства един към друг 841 00:45:26,524 --> 00:45:28,057 растяха както те, 842 00:45:28,159 --> 00:45:31,561 но какво ще стане, ако Александър и Клара не са ли толкова щастливи? 843 00:45:31,663 --> 00:45:32,862 добре... 844 00:45:32,964 --> 00:45:36,799 Ами ако Александър обича американеца, 845 00:45:36,901 --> 00:45:38,167 и ти изпращаш Клара там 846 00:45:38,269 --> 00:45:42,071 просто да пречи в неговото щастие? 847 00:46:03,928 --> 00:46:05,661 Така че това е един от вашите Коледни традиции? 848 00:46:05,764 --> 00:46:07,096 - ъъъъ - В Маделвия, 849 00:46:07,198 --> 00:46:10,399 имаме 12-дневен фестивал до Коледа. 850 00:46:10,502 --> 00:46:12,735 Виж, продължавам да ти казвам Маделвия и Maple Falls са подобни. 851 00:46:12,837 --> 00:46:14,670 Е, имаме джинджифилова къщичка за правене. 852 00:46:14,773 --> 00:46:16,672 - Регистрирахте ли ни? - Вие залагате. 853 00:46:16,775 --> 00:46:20,510 Какви са правилата тук? Колко голяма може да бъде къщата? 854 00:46:20,612 --> 00:46:22,612 Толкова голям, колкото можем да го направим. 855 00:46:22,714 --> 00:46:23,813 Отлично. 856 00:46:23,915 --> 00:46:25,748 Е, хайде нека направим това 857 00:46:25,850 --> 00:46:26,983 да 858 00:46:28,553 --> 00:46:31,788 Знам какво бихте искали. ела с мен 859 00:46:47,172 --> 00:46:50,173 Ето, доведох те малко яйчен ликьор. 860 00:46:50,275 --> 00:46:52,809 Напомни ми отново какво е яйчен ликьор. 861 00:46:52,911 --> 00:46:57,680 Яйца, сметана, ракия, и индийско орехче. 862 00:46:59,951 --> 00:47:02,118 Прелестно. 863 00:47:02,220 --> 00:47:04,453 И така, Фелисия, 864 00:47:04,556 --> 00:47:07,990 Приемам, че си тук означава, че майката на Алекс, 865 00:47:08,092 --> 00:47:11,828 кралицата не е щастлива за връзката на Алекс 866 00:47:11,930 --> 00:47:13,563 с моята Саманта. 867 00:47:13,665 --> 00:47:16,899 Отбелязва се срещу дъщеря ти конкретно. 868 00:47:17,001 --> 00:47:18,534 разбирам 869 00:47:18,636 --> 00:47:21,370 Алекс е бил нищо ако не е учтив. 870 00:47:21,472 --> 00:47:23,406 Знам, че му пука за Саманта, но... 871 00:47:23,508 --> 00:47:26,075 Имате ли възражения на Александър? 872 00:47:26,177 --> 00:47:29,478 Имам резерви. 873 00:47:29,581 --> 00:47:31,447 Но той е принц! 874 00:47:31,549 --> 00:47:34,150 Да, точно, той е принц, 875 00:47:34,252 --> 00:47:36,419 и те пораснаха в много различни светове, 876 00:47:36,521 --> 00:47:40,656 и неговия свят е много далеч. 877 00:47:44,963 --> 00:47:47,563 Къща, хижа, 878 00:47:47,665 --> 00:47:50,600 и този неуспешен опит в ски хижа. 879 00:47:50,702 --> 00:47:52,501 Никога не се е занимавал джинджифилов дворец. 880 00:47:52,604 --> 00:47:55,605 Е, никога не сме имали експерт преди. 881 00:47:55,707 --> 00:47:57,707 Може ли да добавим ров? 882 00:47:59,043 --> 00:48:02,378 Е, зависи. Нашият дворец бароков ли е? 883 00:48:02,480 --> 00:48:04,981 Мавърско възраждане? Неокласически? 884 00:48:05,083 --> 00:48:07,783 уау Вижте това 885 00:48:07,886 --> 00:48:09,552 Толкова се радвам да те видя 886 00:48:09,654 --> 00:48:12,622 прегръщайки вашето наследство, Александър. 887 00:48:12,724 --> 00:48:14,357 Патрик, ти си съдия? 888 00:48:14,459 --> 00:48:16,926 Казаха, че имат нужда доброволец от гарата. 889 00:48:17,028 --> 00:48:18,527 Сещате се какъв умел строител Патрик беше. 890 00:48:18,630 --> 00:48:20,563 Той ни помогна няколко пъти. 891 00:48:20,665 --> 00:48:22,999 Татко, толкова отдавна. 892 00:48:26,170 --> 00:48:29,038 Е, тази година изглежда страхотно. 893 00:48:29,140 --> 00:48:31,707 Вашият дизайн, предполагам? 894 00:48:31,809 --> 00:48:34,777 Предполагам, че може да се каже така. 895 00:48:34,879 --> 00:48:36,979 Добре, добре, дворецът няма да се изгради сам. 896 00:48:37,081 --> 00:48:39,382 Хайде, фокус, фокус, фокус. 897 00:48:39,484 --> 00:48:41,884 - Весела Коледа, скъпа. - Весела Коледа, Патрик. 898 00:48:41,986 --> 00:48:44,120 Джим, Сандра. 899 00:48:44,222 --> 00:48:45,888 Весела Коледа. 900 00:48:45,990 --> 00:48:49,525 ♪♪ [„Елате, всички верни“] 901 00:49:05,610 --> 00:49:07,610 Мисля, че сме в съгласие, да? 902 00:49:07,712 --> 00:49:09,545 - да - Добре. 903 00:49:09,647 --> 00:49:14,817 Може ли на всички внимание, моля? 904 00:49:14,919 --> 00:49:16,752 благодаря ви момчета за празничен ден, 905 00:49:16,854 --> 00:49:18,654 и Весела Коледа на всички. 906 00:49:18,756 --> 00:49:22,825 Тазгодишният победител в конкуренцията за джинджифилова къща е 907 00:49:22,927 --> 00:49:24,527 [барабани] 908 00:49:24,629 --> 00:49:28,597 - Джим и Саманта Логан. - Да! 909 00:49:28,700 --> 00:49:30,633 С... Алекс. 910 00:49:30,735 --> 00:49:33,035 - Алекс е! - Минавам! 911 00:49:36,007 --> 00:49:37,974 Ваше Височество, какво те води в Мейпъл Фолс? 912 00:49:38,076 --> 00:49:39,875 Търсите ли принцеса? 913 00:49:39,978 --> 00:49:42,044 Иван! 914 00:49:42,146 --> 00:49:44,413 РЕПОРТЕР: Чакайте! ИВАН: Тук всичко е готово. 915 00:49:44,515 --> 00:49:48,217 Не мисля, че на майка ти ще бъде много доволен от нас. 916 00:49:55,960 --> 00:49:58,961 - Ела пак по всяко време. - Винаги си добре дошла. 917 00:49:59,063 --> 00:50:01,530 благодаря Надявам се, че не съм пречат на вашето посещение. 918 00:50:01,632 --> 00:50:03,632 О, не, в никакъв случай. Беше толкова хубаво 919 00:50:03,735 --> 00:50:05,601 най-накрая да срещна някого от живота на Алекс. 920 00:50:05,703 --> 00:50:08,804 Саманта, носиш се с благодат. 921 00:50:08,906 --> 00:50:10,006 Ще ви служи добре. 922 00:50:10,108 --> 00:50:11,841 благодаря 923 00:50:11,943 --> 00:50:15,077 Фелисия, моля те, кажи на майка ми Ще говоря с нея по-късно. 924 00:50:17,782 --> 00:50:19,015 О, здравей! 925 00:50:19,117 --> 00:50:22,118 Лиан? О, боже! какво правиш тук 926 00:50:22,220 --> 00:50:24,887 Реших, че съм луд да отклоня поканата ви. 927 00:50:24,989 --> 00:50:26,989 Звучеше като имаше нужда от приятел. 928 00:50:28,960 --> 00:50:31,494 Може би трябва да отстъпя стаята за Леан. 929 00:50:31,596 --> 00:50:33,629 Ще взема Иван доведе ме до хана. 930 00:50:33,731 --> 00:50:35,798 Не, не, не. Лиан и аз можем да споделим. 931 00:50:35,900 --> 00:50:38,701 Сигурен съм, Фелисия би го предпочел. 932 00:50:38,803 --> 00:50:40,970 Той е прав. Техни Величества биха предпочели 933 00:50:41,072 --> 00:50:43,973 че той е с член от неговата охрана. 934 00:50:45,843 --> 00:50:47,043 Би било най-добре за всички. 935 00:50:47,145 --> 00:50:48,677 Е, ако си сигурен. 936 00:50:48,780 --> 00:50:50,713 Ще си взема нещата. 937 00:50:53,284 --> 00:50:55,618 - Кога реши? - Снощи. 938 00:50:55,720 --> 00:50:59,789 - Беше толкова в последния момент. - да Толкова се радвам, че дойде. 939 00:51:12,904 --> 00:51:14,804 Това пътуване беше предназначено за да ни сближи, 940 00:51:14,906 --> 00:51:18,140 но се превърна в истински цирк. 941 00:51:18,242 --> 00:51:20,776 Въпреки най-добрите ми усилия, Плаша я. 942 00:51:20,878 --> 00:51:22,678 Просто го усещам. 943 00:51:22,780 --> 00:51:27,550 вярно е Ще издържиш много разлики със Саманта. 944 00:51:27,652 --> 00:51:30,719 Нашите много различни семейства, разстояние от хиляди мили. 945 00:51:30,822 --> 00:51:33,489 Кралският Маделвиан Закон за браковете. 946 00:51:33,591 --> 00:51:34,857 точно така 947 00:51:34,959 --> 00:51:37,026 Иван ще ме кара до летището 948 00:51:37,128 --> 00:51:41,464 и след това се върнете и да остана с теб. 949 00:51:41,566 --> 00:51:42,631 [докосва прозореца] 950 00:51:42,733 --> 00:51:44,066 Ще се видим скоро, Фелисия. 951 00:51:44,168 --> 00:51:45,568 Довиждане, Ваше Височество. 952 00:51:48,806 --> 00:51:50,106 Иване, ще тръгваме ли? 953 00:51:50,208 --> 00:51:52,708 Обаждане за вас, госпожо. 954 00:51:52,810 --> 00:51:54,143 благодаря 955 00:51:55,546 --> 00:51:58,647 Здравейте, това е Фелисия. 956 00:51:58,749 --> 00:52:00,549 Ваше Величество. 957 00:52:02,153 --> 00:52:03,552 разбирам 958 00:52:05,223 --> 00:52:07,156 Да разбирам. 959 00:52:07,258 --> 00:52:09,158 Да, довиждане. 960 00:52:10,928 --> 00:52:15,097 Изглежда Клара Дженсън е на път за Мейпъл Фолс. 961 00:52:15,199 --> 00:52:16,565 Клара? 962 00:52:16,667 --> 00:52:17,933 По-добре тръгвай регистрирайте ни отново. 963 00:52:18,035 --> 00:52:20,803 Веднага, г-жо Холст. 964 00:52:25,877 --> 00:52:28,511 Когато разбрах за първи път, Бях като, 965 00:52:28,613 --> 00:52:31,580 „Как мога да направя това? Как мога да бъда с него?" 966 00:52:31,682 --> 00:52:33,249 Знаеш ли, принц. 967 00:52:33,351 --> 00:52:35,451 Как би работило това? 968 00:52:35,553 --> 00:52:37,887 И тогава отидохме на разходка, 969 00:52:37,989 --> 00:52:40,356 и все още беше само Алекс. 970 00:52:41,759 --> 00:52:43,292 Само аз и Алекс. 971 00:52:43,394 --> 00:52:46,462 Плюс Наблюдатели на короната и папараците на Maple Falls. 972 00:52:46,564 --> 00:52:50,699 да използван съм на градските клюки, но това? 973 00:52:50,801 --> 00:52:53,402 какво ще правиш 974 00:52:53,504 --> 00:52:55,804 Отидете на разходка утре както правя всяка година, 975 00:52:55,907 --> 00:52:59,742 и предполагам, че просто тръгваме трябва да изчакаме и да видим. 976 00:52:59,844 --> 00:53:01,310 [въздишка] да 977 00:53:03,347 --> 00:53:06,482 - Ще се оправи. - Не знам. 978 00:53:09,654 --> 00:53:11,020 [Динг] 979 00:53:50,761 --> 00:53:52,394 Това ли е нашата маса сега? 980 00:53:52,496 --> 00:53:53,896 здравей любов 981 00:53:53,998 --> 00:53:56,298 - Здрасти, скъпа, липсваше ми. - И ти ми липсваше. 982 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 Изглеждаш прекрасно. 983 00:53:57,702 --> 00:54:00,269 О боже Изглежда, че нашата тиха почивка 984 00:54:00,371 --> 00:54:01,870 стана малко шумно, нали? 985 00:54:01,973 --> 00:54:03,872 Положително какофонично. 986 00:54:03,975 --> 00:54:07,443 Да се насладим ли този момент на самота тогава? 987 00:54:07,545 --> 00:54:08,844 Ние трябва. 988 00:54:08,946 --> 00:54:11,747 Виждам, че си получил още коледни изкушения. 989 00:54:11,849 --> 00:54:14,283 Не можете да представите мъж към нещо такова 990 00:54:14,385 --> 00:54:16,652 и го очаквай да му се насладите само веднъж. 991 00:54:16,754 --> 00:54:19,755 Може да съм кралски, но все пак съм само човек. 992 00:54:19,857 --> 00:54:21,490 - О, да. - Извинете ме. 993 00:54:21,592 --> 00:54:22,925 - благодаря ви - Не пропускайте годишната разходка. 994 00:54:23,027 --> 00:54:24,326 Ще се видим там. 995 00:54:24,428 --> 00:54:26,495 Развълнуван ли си от разходката? 996 00:54:26,597 --> 00:54:30,833 да Просто ми се иска да можех бъдете сигурни, че този репортер 997 00:54:30,935 --> 00:54:33,269 отMaple Falls Gazette няма да е там, 998 00:54:33,371 --> 00:54:36,238 или Хайди и нейните колеги Наблюдатели на короната. 999 00:54:36,340 --> 00:54:38,907 Саманта, Не трябва да ходя. 1000 00:54:39,010 --> 00:54:40,776 Мога да се върна в Ню Йорк днес, 1001 00:54:40,878 --> 00:54:42,645 ако ще те накара по-удобно. 1002 00:54:42,747 --> 00:54:43,946 не! 1003 00:54:45,950 --> 00:54:47,449 Ако останем заедно, 1004 00:54:47,551 --> 00:54:49,585 ето какво е би било като, нали? 1005 00:54:49,687 --> 00:54:51,587 Много нежелано внимание. 1006 00:54:51,689 --> 00:54:53,656 Да, често. 1007 00:54:53,758 --> 00:54:55,958 Виж, знам много е за питане. 1008 00:54:56,060 --> 00:54:58,761 - Искам да опитам. - Наистина ли? 1009 00:55:00,898 --> 00:55:04,933 Днес нека използваме пътешествието като нещо като сухо движение. 1010 00:55:06,470 --> 00:55:08,504 Целият град ще бъде там. 1011 00:55:08,606 --> 00:55:10,773 Всеки знае че вече си тук, 1012 00:55:10,875 --> 00:55:13,609 така че ще бъдат очакваме вас, нас. 1013 00:55:13,711 --> 00:55:16,812 Така че, добре, нека просто тръгваме, и ние ще... 1014 00:55:16,914 --> 00:55:19,181 Обърнете се към поданиците си в Мейпъл Фолс? 1015 00:55:19,283 --> 00:55:21,550 Това е един от начините да го кажем. 1016 00:55:21,652 --> 00:55:22,818 [смее се] 1017 00:55:49,580 --> 00:55:51,647 - Мога ли да вляза? - Естествено. 1018 00:55:57,855 --> 00:56:00,823 княз Александър изглежда не е в стаята си. 1019 00:56:00,925 --> 00:56:03,792 Бих го оценил ако ми позволиш 1020 00:56:03,894 --> 00:56:07,296 правилно обяви вашето пристигане. 1021 00:56:08,599 --> 00:56:09,898 Той не те очаква, Клара, 1022 00:56:10,000 --> 00:56:13,902 така че ако изглежда малко изненадан, 1023 00:56:14,004 --> 00:56:18,674 моля, не тълкувайте това означава, че не е доволен. 1024 00:56:18,776 --> 00:56:20,309 Добре. 1025 00:56:30,921 --> 00:56:31,887 Весела Коледа. 1026 00:56:31,989 --> 00:56:33,756 Весела Коледа, сър. 1027 00:56:39,597 --> 00:56:42,598 Фелисия, какво си? все още правиш тук? 1028 00:56:42,700 --> 00:56:44,166 Хм... 1029 00:56:44,268 --> 00:56:46,769 помислих си това беше твоята стая. 1030 00:56:46,871 --> 00:56:50,406 Така е, така е, но, хм... 1031 00:56:50,508 --> 00:56:52,741 Оглеждах тази стая 1032 00:56:52,843 --> 00:56:54,643 защото чух, че е... 1033 00:56:54,745 --> 00:56:56,378 по-голям. 1034 00:56:56,480 --> 00:57:00,182 Фелисия, ти трябва да съм в Маделвия досега. 1035 00:57:00,284 --> 00:57:02,217 Да, добре... 1036 00:57:03,587 --> 00:57:06,388 имаше забавяне. 1037 00:57:09,527 --> 00:57:12,594 Какво имаш предвид под "закъснение"? 1038 00:57:12,696 --> 00:57:17,266 Моите задължения към кралицата изискваше да остана. 1039 00:57:17,368 --> 00:57:19,568 Просто оправих нещата със Саманта тази сутрин. 1040 00:57:19,670 --> 00:57:23,439 Тя иска да отидем на това Коледно събитие, разходката. 1041 00:57:23,541 --> 00:57:25,874 И тя е готова да се справи с всяко нежелано напрежение 1042 00:57:25,976 --> 00:57:27,876 от пресата или натрапчиви местни жители. 1043 00:57:27,978 --> 00:57:29,745 О, наистина ли? 1044 00:57:29,847 --> 00:57:34,550 Тя полага толкова усилия, Фелисия, за да разбереш живота ми. 1045 00:57:34,652 --> 00:57:36,618 Не искам да развалям нищо. 1046 00:57:36,720 --> 00:57:38,787 Не зависи от теб да я защити. 1047 00:57:38,889 --> 00:57:41,590 Трябва да си честен за това кой си 1048 00:57:41,692 --> 00:57:43,559 и какъв е живота ти, 1049 00:57:43,661 --> 00:57:46,228 за да може тя да направи информирано решение. 1050 00:57:46,330 --> 00:57:50,499 Тя не си купува кола или проучване на висши училища. 1051 00:57:50,601 --> 00:57:54,937 Тя решава дали иска... ако може да бъде с мен. 1052 00:57:55,039 --> 00:58:00,442 Е, какъв по-добър момент да направим по-внимателно решение от сега. 1053 00:58:02,680 --> 00:58:04,680 ЧОВЕК НА П.А.: Весела Коледа, Мейпъл Фолс. 1054 00:58:04,782 --> 00:58:06,682 Предстои ни разходката. 1055 00:58:06,784 --> 00:58:09,751 Това е то, годишното Maple Falls Christmas Hayride. 1056 00:58:09,854 --> 00:58:11,787 Уау! Страхотно е! 1057 00:58:11,889 --> 00:58:13,956 АЛЕКС: Страхотно е. 1058 00:58:16,327 --> 00:58:19,294 О, да вземем горещ сайдер, стопли ни за разходката. 1059 00:58:19,396 --> 00:58:21,230 Това е невероятно. 1060 00:58:21,332 --> 00:58:22,831 Радвам се, че ти харесва. 1061 00:58:27,238 --> 00:58:30,506 - Ето го. - Благодаря ти, мила моя. 1062 00:58:30,608 --> 00:58:31,707 Здравей, Дани, един сайдер. 1063 00:58:31,809 --> 00:58:33,642 Идва, Хайди. 1064 00:58:33,744 --> 00:58:36,178 Всъщност, направи това две. 1065 00:58:36,280 --> 00:58:38,580 Обзалагам се на офицер О'Суитън наистина би могъл да използва пикап, 1066 00:58:38,682 --> 00:58:39,615 работа на сената и всичко останало. 1067 00:58:39,717 --> 00:58:41,583 Разбрахте. $2,00. 1068 00:58:41,685 --> 00:58:43,719 благодаря 1069 00:58:43,821 --> 00:58:45,387 здравей Три сайдера, моля. 1070 00:58:45,489 --> 00:58:47,155 Направете това само две. 1071 00:58:47,258 --> 00:58:50,759 Преди да се ангажирам със сайдер, какви са другите ми възможности тук? 1072 00:58:50,861 --> 00:58:52,895 Имате горещ шоколад, дъвче северен елен. 1073 00:58:52,997 --> 00:58:54,429 Какво е еленска дъвка? 1074 00:58:54,532 --> 00:58:57,432 Това са пуканки, маршмелоу, 1075 00:58:57,535 --> 00:58:58,700 и червено и зелено шоколадови бонбони. 1076 00:58:58,802 --> 00:59:00,435 Тогава какво правя в този ред? 1077 00:59:00,538 --> 00:59:02,871 - Чао-чао. - Угодно. 1078 00:59:02,973 --> 00:59:05,841 О, Ваше Височество. Здравей, Саманта. 1079 00:59:05,943 --> 00:59:07,843 Вие двамата наистина ставате в коледен дух, а? 1080 00:59:07,945 --> 00:59:10,679 Здравей, Хайди. 1081 00:59:10,781 --> 00:59:13,882 Знаете ли, може би искате да му кажеш как се чувстваш. 1082 00:59:13,984 --> 00:59:15,417 Него кой? 1083 00:59:15,519 --> 00:59:19,288 Полицай О'Суитън. 1084 00:59:19,390 --> 00:59:22,424 аз не-- Ние сме само приятели. 1085 00:59:22,526 --> 00:59:25,127 Хайди, едва те срещнах няколко пъти, 1086 00:59:25,229 --> 00:59:28,297 и никога не си не успя да го спомене. 1087 00:59:28,399 --> 00:59:31,266 Според моя опит, поемането на риск за този, когото обичаш 1088 00:59:31,368 --> 00:59:33,602 заслужава си. 1089 00:59:33,704 --> 00:59:36,705 Е, ако някога имам нужда от този съвет, 1090 00:59:36,807 --> 00:59:39,141 Със сигурност ще го използвам. благодаря 1091 00:59:39,243 --> 00:59:40,876 Два сайдера. 1092 00:59:43,013 --> 00:59:44,212 какво? 1093 00:59:44,315 --> 00:59:45,614 О, нищо. 1094 00:59:45,716 --> 00:59:48,550 Ти просто си напълно прекрасно е всичко. 1095 00:59:50,020 --> 00:59:51,386 ПРОДАВАЧ: Ето го. 1096 00:59:51,488 --> 00:59:53,855 Знаеш ли, можех свикни с това. 1097 00:59:53,958 --> 00:59:56,425 наздраве Готови ли сте за разходката? 1098 00:59:56,527 --> 00:59:58,026 Абсолютно. 1099 01:00:00,331 --> 01:00:02,898 Ммм! Ммм! 1100 01:00:03,000 --> 01:00:04,299 да вървим 1101 01:00:04,401 --> 01:00:06,702 [стартиране на двигателя] 1102 01:00:06,804 --> 01:00:10,339 ♪ Е, снегът навън продължава да идва ♪ 1103 01:00:10,441 --> 01:00:13,275 ♪ Покрива дърветата ♪ 1104 01:00:13,377 --> 01:00:16,311 ♪ Напоследък изглежда като всеки ден ♪ 1105 01:00:16,413 --> 01:00:19,314 ♪ Чувствам се като Бъдни вечер ♪ 1106 01:00:19,416 --> 01:00:22,284 ♪ Хо хо хо ♪ 1107 01:00:22,386 --> 01:00:25,387 ♪ Запознайте се отдолу имелът ♪ 1108 01:00:25,489 --> 01:00:27,289 ♪ Хо хо хо ♪ 1109 01:00:27,391 --> 01:00:31,259 ♪ Няма ли да прекарате Коледа тук с мен ♪ 1110 01:00:31,362 --> 01:00:34,630 ♪ Сега при Фрости взе вълшебната си шапка ♪ 1111 01:00:34,732 --> 01:00:37,299 ♪ И Рудолф има своя лъскав нос ♪ 1112 01:00:37,401 --> 01:00:39,968 ♪ Но те имам за да ме топли ♪ 1113 01:00:40,070 --> 01:00:42,237 ♪ Докато са заседнал в снега ♪ 1114 01:00:42,339 --> 01:00:46,375 ♪ И аз казвам хо хо хо ♪ 1115 01:00:46,477 --> 01:00:49,444 ♪ Запознайте се отдолу имелът ♪ 1116 01:00:49,546 --> 01:00:51,246 ♪ Хо хо хо ♪ 1117 01:00:51,348 --> 01:00:53,415 ♪ Не искаш ли прекарайте Коледа тук ♪ 1118 01:00:53,517 --> 01:00:54,816 ♪ Прекарайте Коледа тук с мен ♪ 1119 01:00:54,918 --> 01:00:56,284 Може ли да яздим отново? 1120 01:00:56,387 --> 01:00:57,886 Трябва да чакаме на опашка за билет. 1121 01:00:57,988 --> 01:00:59,554 Е, тогава това е какво ще направим. 1122 01:00:59,657 --> 01:01:00,856 окей 1123 01:01:06,263 --> 01:01:07,562 Това Фелисия ли е? 1124 01:01:20,110 --> 01:01:22,611 Дай ми само момент, скъпа. 1125 01:01:24,782 --> 01:01:26,581 Алекс? 1126 01:01:28,686 --> 01:01:30,919 Клара Дженсън, какво по света? 1127 01:01:31,021 --> 01:01:32,454 Съжалявам, Ваше Височество... 1128 01:01:32,556 --> 01:01:35,691 Не, съжалявам за това, че беше толкова груб. 1129 01:01:37,928 --> 01:01:43,198 Прекрасно е, макар и неочаквано, да те видя отново. 1130 01:01:46,904 --> 01:01:49,438 съжалявам Коя е Клара? 1131 01:01:49,540 --> 01:01:53,608 Саманта Логан, моля запознайте се Баронеса Клара Йенсен 1132 01:01:53,711 --> 01:01:55,977 на Маделвия. 1133 01:01:56,080 --> 01:01:57,913 хайде де! 1134 01:02:00,384 --> 01:02:04,019 Уау, уау, уау! Няма снимки! Без снимки! 1135 01:02:04,121 --> 01:02:05,587 - Получихте ли го? - да 1136 01:02:05,689 --> 01:02:08,323 Така че сега има принц и баронеса 1137 01:02:08,425 --> 01:02:09,758 в Мейпъл Фолс. 1138 01:02:09,860 --> 01:02:11,927 А вие сте? 1139 01:02:12,029 --> 01:02:14,863 Саманта. Просто обикновена Саманта. 1140 01:02:14,965 --> 01:02:17,332 Приятел на Алекс? 1141 01:02:17,434 --> 01:02:20,368 Да, може да се каже така. 1142 01:02:20,471 --> 01:02:23,438 Моля да ни извините. 1143 01:02:25,909 --> 01:02:28,343 нещо не е наред 1144 01:02:28,445 --> 01:02:29,745 Сигурно майка ми я е изпратила. 1145 01:02:29,847 --> 01:02:31,546 Майка ти изпрати красиво, млада баронеса 1146 01:02:31,648 --> 01:02:33,615 до родния ми град на Коледа? 1147 01:02:33,717 --> 01:02:35,650 Знам, че е неортодоксално. 1148 01:02:35,753 --> 01:02:37,085 Коя е тя за теб, Алекс? 1149 01:02:37,187 --> 01:02:40,522 Познавам Клара откакто бяхме деца. 1150 01:02:40,624 --> 01:02:42,891 Тя също е от кралско потекло. 1151 01:02:42,993 --> 01:02:45,093 Майка ми винаги се е надявала да ни види женени. 1152 01:02:45,195 --> 01:02:48,063 Княз Александър докога сгодена ли си за? 1153 01:02:48,165 --> 01:02:50,832 Направи ли твоята приятелка и твоята годеницата знаят един за друг? 1154 01:02:50,934 --> 01:02:53,702 Саманта, не съм сгоден. Не знаех нищо за това! 1155 01:02:55,172 --> 01:02:57,005 трябва да тръгвам 1156 01:02:57,107 --> 01:02:58,540 Саманта! 1157 01:02:58,642 --> 01:03:00,041 Добре, хайде сега, това е достатъчно. 1158 01:03:00,144 --> 01:03:01,543 АЛЕКС: Саманта! 1159 01:03:01,645 --> 01:03:05,881 както казах, той не те очакваше. 1160 01:03:05,983 --> 01:03:09,551 Саманта, моля те! 1161 01:03:09,653 --> 01:03:11,419 Спри! 1162 01:03:13,157 --> 01:03:14,656 моля те прости ми 1163 01:03:14,758 --> 01:03:16,324 не знаех Клара щеше да е тук. 1164 01:03:16,426 --> 01:03:17,692 Не съм я виждал от години. 1165 01:03:17,795 --> 01:03:19,494 Алекс, вярвам ти. 1166 01:03:19,596 --> 01:03:21,396 Но няма значение. 1167 01:03:21,498 --> 01:03:23,498 Добре, майка ти е много ясно инвестирано 1168 01:03:23,600 --> 01:03:25,300 в това, че се жениш за кралска особа, 1169 01:03:25,402 --> 01:03:26,635 и тя знае, че си тук с мен сега, 1170 01:03:26,737 --> 01:03:28,303 и очевидно не съм много щастлив от това. 1171 01:03:28,405 --> 01:03:30,472 Тя не те познава. 1172 01:03:30,574 --> 01:03:32,641 Тя е упорита и свикнала да получи това, което иска. 1173 01:03:32,743 --> 01:03:35,010 Е, какво ще кажете за това, което искам? 1174 01:03:37,681 --> 01:03:40,849 От теб се очаква да се върнеш до Маделвия, в крайна сметка. 1175 01:03:40,951 --> 01:03:43,752 Може би дори по-рано отколкото искаш. 1176 01:03:43,854 --> 01:03:48,456 И очевидно да се ожени за баронеса. 1177 01:03:48,559 --> 01:03:51,660 искам да взема тази работа в Ню Йорк, 1178 01:03:51,762 --> 01:03:53,728 и аз искам гадже това не трябва да отчуждава 1179 01:03:53,831 --> 01:03:58,567 цялото му семейство и страна за да ме обичаш. 1180 01:03:58,669 --> 01:04:00,368 Саманта, не. 1181 01:04:00,470 --> 01:04:02,604 съжалявам 1182 01:04:02,706 --> 01:04:04,706 Не искам да е така това трудно. 1183 01:04:13,116 --> 01:04:15,016 Знаете клишето че всички малки момичета 1184 01:04:15,118 --> 01:04:18,854 искам да порасна и да бъдем принцеси? 1185 01:04:18,956 --> 01:04:21,957 Е, Саманта никога не е искала да бъда принцеса. 1186 01:04:22,059 --> 01:04:25,393 Просто исках да създам света по-добро място. 1187 01:04:25,495 --> 01:04:27,963 тя те обича, не короната. 1188 01:04:28,065 --> 01:04:29,965 Г-н Логан, Бих направил всичко... 1189 01:04:30,067 --> 01:04:33,068 нещо? Защото това е смисълът, Алекс. 1190 01:04:33,170 --> 01:04:34,669 Понякога в любовта и живота, 1191 01:04:34,771 --> 01:04:39,741 просто трябва да направите много реални жертви. 1192 01:05:03,934 --> 01:05:05,567 [чукане] 1193 01:05:05,669 --> 01:05:07,535 МЪЖ: Обслужване по стаите. 1194 01:05:13,577 --> 01:05:14,843 Нищо не съм поръчвал. 1195 01:05:14,945 --> 01:05:16,912 Сър, това е моя работа да го достави. 1196 01:05:17,014 --> 01:05:19,414 Благодаря ви млади човече. 1197 01:05:23,387 --> 01:05:25,954 Александър, седни до мен. 1198 01:05:28,425 --> 01:05:29,991 Трябва да ядеш. 1199 01:05:30,093 --> 01:05:31,793 Ти ме предаде, Фелисия. 1200 01:05:31,895 --> 01:05:34,696 разбирам как бихте го помислили. 1201 01:05:34,798 --> 01:05:39,067 Ти причака жената, която обичам в собствения си роден град 1202 01:05:39,169 --> 01:05:40,869 и я накара да се замисли Бях нелоялен. 1203 01:05:40,971 --> 01:05:44,539 Това беше мой дълг към кралицата да изпълни молбата й. 1204 01:05:44,641 --> 01:05:49,911 И тя поиска да я представя Клара за теб, така да се каже. 1205 01:05:50,013 --> 01:05:51,746 Може би текстово съобщение? 1206 01:05:51,848 --> 01:05:53,848 Частна среща? 1207 01:05:53,951 --> 01:05:56,484 Ти ми каза Саманта беше доста подготвен 1208 01:05:56,586 --> 01:05:59,421 да се справят с всички нежелани внимание, нали? 1209 01:05:59,523 --> 01:06:02,624 Фелисия, аз... 1210 01:06:02,726 --> 01:06:07,429 Кралски живот не е за хора със слаби сърца. 1211 01:06:07,531 --> 01:06:08,663 И обикновен човек, 1212 01:06:08,765 --> 01:06:10,899 при това американец, 1213 01:06:11,001 --> 01:06:14,002 би било още по-малко подготвен за това. 1214 01:06:14,104 --> 01:06:16,538 Ти и Саманта трябва да реша 1215 01:06:16,640 --> 01:06:18,573 колко си готов да приеме 1216 01:06:18,675 --> 01:06:22,010 и търпете един за друг. 1217 01:06:22,112 --> 01:06:25,547 Клара е прекрасно момиче 1218 01:06:25,649 --> 01:06:30,051 който разбира напълно какво се очаква от нея. 1219 01:06:30,153 --> 01:06:32,387 Сега трябва да решите 1220 01:06:32,489 --> 01:06:35,557 дали желаете да направите какво се очаква от теб. 1221 01:06:37,694 --> 01:06:39,794 Сега яжте. 1222 01:06:39,896 --> 01:06:43,431 [вратата се отваря, затваря] 1223 01:06:45,602 --> 01:06:47,702 Мъжете са глупаци, 1224 01:06:47,804 --> 01:06:50,505 дори когато са буквално Чаровният принц. 1225 01:06:50,607 --> 01:06:52,007 Съжалявам, г-н Логан. 1226 01:06:52,109 --> 01:06:54,676 О, това е добре, не се тревожи 1227 01:06:56,646 --> 01:06:58,880 Правилно ли постъпих? 1228 01:06:58,982 --> 01:07:00,548 Бях толкова ядосан. 1229 01:07:00,650 --> 01:07:02,250 Засрамен. 1230 01:07:02,352 --> 01:07:03,852 но... 1231 01:07:03,954 --> 01:07:05,720 Знам това без значение какво се случва, 1232 01:07:05,822 --> 01:07:07,689 ще се оправиш 1233 01:07:07,791 --> 01:07:09,424 Благодаря, мамо. 1234 01:07:11,528 --> 01:07:13,995 Понякога неща просто не се получава, нали? 1235 01:07:16,633 --> 01:07:18,133 ще се оправя 1236 01:07:19,136 --> 01:07:20,969 Не е нищо фатално. 1237 01:07:21,071 --> 01:07:23,405 Просто ми разбиха сърцето, нали? 1238 01:07:23,507 --> 01:07:25,673 Случва се на хората всеки ден. 1239 01:07:25,776 --> 01:07:28,276 Вероятно не от принц и тайна баронеса, 1240 01:07:28,378 --> 01:07:32,714 но да, случва се всеки ден. 1241 01:07:32,816 --> 01:07:34,916 какво искаш да направиш за танците утре? 1242 01:07:35,018 --> 01:07:36,751 Не бих го пропуснал. 1243 01:07:36,853 --> 01:07:39,387 Това не е Коледа в Мейпъл Фолс без него. 1244 01:07:39,489 --> 01:07:41,723 Плюс това е вашата годишнина. 1245 01:07:41,825 --> 01:07:43,491 30 години. 1246 01:07:46,496 --> 01:07:48,797 Все още имаме много да празнуваме, нали? 1247 01:07:48,899 --> 01:07:50,031 вярно 1248 01:07:50,133 --> 01:07:52,033 Разбира се, мила. 1249 01:07:52,135 --> 01:07:53,735 Определено. 1250 01:08:31,475 --> 01:08:33,208 [ахва] 1251 01:08:37,380 --> 01:08:39,214 Мислех, че чух ти беше буден. 1252 01:08:41,351 --> 01:08:43,051 сутрин. 1253 01:08:47,891 --> 01:08:50,058 какво е това 1254 01:08:50,160 --> 01:08:51,459 О, Сам. 1255 01:08:51,561 --> 01:08:55,864 „Чаровният принц е Prince Cheating. 1256 01:08:55,966 --> 01:09:00,902 Местен кленов фалсиан хванат в кралския любовен триъгълник." 1257 01:09:02,873 --> 01:09:04,239 ти добре ли си 1258 01:09:04,341 --> 01:09:07,075 Лиан, ами ако се ожени тази красива баронеса? 1259 01:09:07,177 --> 01:09:09,043 Тогава той ще бъде далеч в Маделвия, 1260 01:09:09,146 --> 01:09:10,945 и ще бъдете в Ню Йорк 1261 01:09:11,047 --> 01:09:14,315 с новата ти страхотна работа и вашият страхотен съквартирант. 1262 01:09:14,417 --> 01:09:16,017 Започвайки отначало. 1263 01:09:17,487 --> 01:09:20,321 Да, това не звучи толкова зле. 1264 01:09:20,423 --> 01:09:23,958 ще се оправиш Всичко ще е наред. 1265 01:09:24,060 --> 01:09:26,161 Благодаря ти, скъпа. 1266 01:09:26,263 --> 01:09:28,496 Добре, хайде да изгорим това. 1267 01:09:28,598 --> 01:09:31,833 Да, и яжте закуска. [смее се] 1268 01:09:31,935 --> 01:09:33,101 Сделка. 1269 01:09:43,880 --> 01:09:44,979 [звънене на линия] 1270 01:09:45,081 --> 01:09:46,314 [телефон звъни] 1271 01:09:46,416 --> 01:09:48,483 О, чакай малко. 1272 01:09:50,086 --> 01:09:51,753 здравей 1273 01:09:51,855 --> 01:09:55,123 О, да! Да, свържете го, моля. 1274 01:09:55,225 --> 01:09:56,357 Майка, татко. 1275 01:09:56,459 --> 01:09:58,226 Здравей, момчето ми! 1276 01:09:58,328 --> 01:10:02,797 Александър, много търсим очаквам да се видим утре. 1277 01:10:02,899 --> 01:10:04,799 Мислех да не дойда, Майка. 1278 01:10:04,901 --> 01:10:07,769 Можех да сляза от самолета когато зарежда гориво в Ню Йорк, 1279 01:10:07,871 --> 01:10:09,537 но осъзнавам... 1280 01:10:09,639 --> 01:10:12,307 това е важно ти и аз говорим. 1281 01:10:12,409 --> 01:10:13,908 Лице в лице. 1282 01:10:14,010 --> 01:10:17,045 И какво е то искате да обсъдим? 1283 01:10:17,147 --> 01:10:19,881 Очаква се да се изкача тронът, нали? 1284 01:10:19,983 --> 01:10:23,084 Ами да, няма да го правим живей вечно, това е вярно. 1285 01:10:23,186 --> 01:10:25,253 Защото не мога и няма да управлява Маделвия 1286 01:10:25,355 --> 01:10:28,189 ако нямам юрисдикция над живота ми и кого обичам. 1287 01:10:28,291 --> 01:10:29,424 КРАЛИЦА: Александър... 1288 01:10:29,526 --> 01:10:32,360 помнете маделвиеца national motto: 1289 01:10:32,462 --> 01:10:33,561 Почитай короната си. 1290 01:10:33,663 --> 01:10:35,897 Ще се видим скоро, майко. 1291 01:10:35,999 --> 01:10:37,332 Александър! 1292 01:10:41,671 --> 01:10:44,372 Е, предполагам трябва да се запитаме 1293 01:10:44,474 --> 01:10:47,075 дали го искаме да почета твоята корона 1294 01:10:47,177 --> 01:10:49,077 или живейте според него. 1295 01:10:49,179 --> 01:10:51,946 Винаги съм мислил беше едно и също. 1296 01:10:52,048 --> 01:10:54,282 Може би не е толкова просто. 1297 01:10:54,384 --> 01:10:56,084 Може би не е така 1298 01:10:56,186 --> 01:10:59,520 защото Александър току що се показа 1299 01:10:59,623 --> 01:11:03,891 да бъде крал той може и ще бъде. 1300 01:11:07,631 --> 01:11:10,031 ♪♪ 1301 01:11:16,273 --> 01:11:18,206 ♪ Където и да отидете ♪ 1302 01:11:18,308 --> 01:11:20,775 ♪ Искам да съм там ♪ 1303 01:11:20,877 --> 01:11:24,545 ♪ Споделяме тези празници ♪ 1304 01:11:24,648 --> 01:11:27,181 ♪ Сега се чувствам като дупка ♪ 1305 01:11:27,284 --> 01:11:29,183 ♪ Тук е в сърцето ми ♪ 1306 01:11:29,286 --> 01:11:33,454 ♪ Защото те наблюдавам тръгни ♪ 1307 01:11:33,556 --> 01:11:37,992 ♪ Коледарите пеят ♪ 1308 01:11:38,094 --> 01:11:42,297 ♪ И снегът е падане ♪ 1309 01:11:42,399 --> 01:11:45,566 ♪ Не се усеща като Коледа ♪ 1310 01:11:45,669 --> 01:11:49,270 ♪ Без теб тук ♪ 1311 01:11:51,207 --> 01:11:55,043 ♪ Не ми се струва Коледа ♪ 1312 01:11:55,145 --> 01:11:57,545 ♪ Не тази година ♪ 1313 01:11:57,647 --> 01:12:00,848 - Ще ти намерим нов принц. - Толкова много. 1314 01:12:03,953 --> 01:12:07,021 ♪ Не тази година ♪ 1315 01:12:09,025 --> 01:12:10,525 Клара... 1316 01:12:10,627 --> 01:12:16,264 отгледан ли си знаейки ще бъдеш съчетан с мен? 1317 01:12:16,366 --> 01:12:19,167 Ами разбира се няма обещания. 1318 01:12:19,269 --> 01:12:21,269 Не сме сгодени. 1319 01:12:21,371 --> 01:12:25,373 Това е нещо като съображение през цялото ми образование 1320 01:12:25,475 --> 01:12:28,443 и уроци по етикет израстване. 1321 01:12:28,545 --> 01:12:30,511 Искам да знаеш колко съжалявам 1322 01:12:30,613 --> 01:12:33,281 че сте били третиран по този начин. 1323 01:12:33,383 --> 01:12:37,285 Изведен тук далеч от семейството си, 1324 01:12:37,387 --> 01:12:39,954 и на Коледа, не по-малко, 1325 01:12:40,056 --> 01:12:42,423 всички под погрешното разбиране, че... 1326 01:12:45,929 --> 01:12:49,297 Обичам друг, Клара. 1327 01:12:49,399 --> 01:12:51,032 Кралицата не одобрява, 1328 01:12:51,134 --> 01:12:55,470 и тя те използва, за да опита за да застане между Саманта и мен. 1329 01:12:55,572 --> 01:12:57,538 И може би съм я загубил завинаги, 1330 01:12:57,640 --> 01:13:01,309 но това не означава че мога да се оженя за теб. 1331 01:13:01,411 --> 01:13:03,778 Вие заслужавате... 1332 01:13:03,880 --> 01:13:07,949 И двамата заслужаваме да бъдем с някого, когото обичаме. 1333 01:13:08,051 --> 01:13:10,017 Благодаря Ви, Ваше Величество. 1334 01:13:10,120 --> 01:13:11,285 какво искаш да кажеш 1335 01:13:11,388 --> 01:13:13,788 Не съм изрязан да бъда принцеса. 1336 01:13:13,890 --> 01:13:15,490 не ми пука за много внимание, 1337 01:13:15,592 --> 01:13:17,992 и майка ти ме ужасява. 1338 01:13:18,094 --> 01:13:19,794 И, ъъ... 1339 01:13:19,896 --> 01:13:21,396 И ето го Феликс. 1340 01:13:21,498 --> 01:13:22,830 Феликс? 1341 01:13:22,932 --> 01:13:24,899 Млад човек Ходих на училище с. 1342 01:13:25,001 --> 01:13:26,467 Толкова го обичам. 1343 01:13:26,569 --> 01:13:28,369 Но родителите ми започнаха казвайки на всички 1344 01:13:28,471 --> 01:13:30,071 че трябваше да бъдем да се оженя, 1345 01:13:30,173 --> 01:13:32,407 така че Феликс е твърде уплашен дори да говори с мен. 1346 01:13:32,509 --> 01:13:35,343 Е, иди и го попитай на среща, Клара. 1347 01:13:35,445 --> 01:13:38,012 не ти пожелавам нищо но щастие. 1348 01:13:40,417 --> 01:13:42,950 Поне един от нас има щастлив край, нали? 1349 01:13:43,052 --> 01:13:44,419 благодаря 1350 01:13:58,368 --> 01:13:59,834 Ще закъснеем! 1351 01:13:59,936 --> 01:14:01,369 САМАНТА: Идвам! 1352 01:14:04,574 --> 01:14:07,508 О, скъпа, изглеждаш красива 1353 01:14:07,610 --> 01:14:09,243 благодаря 1354 01:14:09,345 --> 01:14:11,212 - Как издържаш? - Да кажем просто 1355 01:14:11,314 --> 01:14:14,348 Изглеждам много по-добре отколкото чувствам. 1356 01:14:14,451 --> 01:14:16,017 ще се оправя 1357 01:14:18,655 --> 01:14:19,854 о! 1358 01:14:19,956 --> 01:14:21,189 О, мамо. 1359 01:14:21,291 --> 01:14:23,224 Лиан готова ли е? 1360 01:14:23,326 --> 01:14:24,525 почти. 1361 01:14:24,627 --> 01:14:26,127 Преди да слезе, 1362 01:14:26,229 --> 01:14:28,563 искам да ти дам нещо, Сандра. 1363 01:14:28,665 --> 01:14:30,131 С всичко, което се случва, 1364 01:14:30,233 --> 01:14:31,966 не сме обърнали внимание към факта 1365 01:14:32,068 --> 01:14:33,601 че днес е нашата годишнина. 1366 01:14:33,703 --> 01:14:36,604 О, Джим, никога не сме вдигали шум за нашата годишнина. 1367 01:14:36,706 --> 01:14:39,173 точно така Суетенето е отдавна. 1368 01:14:42,212 --> 01:14:45,646 Денят, в който се ожени за мен беше най-щастливият ден в живота ми. 1369 01:14:45,748 --> 01:14:47,348 Но мисля за какво може да се е случило 1370 01:14:47,450 --> 01:14:49,450 ако си променил решението си, 1371 01:14:49,552 --> 01:14:52,119 ако не бях прекарал живота си с най-добрия ми приятел, 1372 01:14:52,222 --> 01:14:55,556 ако не бяхме имали нашата красива дъщеря. 1373 01:14:55,658 --> 01:14:59,227 Толкова съм благодарен че си рискувал с нас. 1374 01:14:59,329 --> 01:15:02,830 Единственото ми съжаление беше това Ожених се за теб на Коледа, 1375 01:15:02,932 --> 01:15:04,966 което ти даде извинение да настоявам 1376 01:15:05,068 --> 01:15:09,036 че не те обсипвам с подаръци в чест на нашия специален ден. 1377 01:15:09,138 --> 01:15:10,838 Така че в надеждата че това прави 1378 01:15:10,940 --> 01:15:14,041 за подаръци за 29 годишнини 1379 01:15:14,143 --> 01:15:16,010 че не въздадох справедливост. 1380 01:15:16,112 --> 01:15:17,278 ох! 1381 01:15:17,380 --> 01:15:20,014 Те са зашеметяващи. 1382 01:15:20,116 --> 01:15:21,582 знаехте ли за това 1383 01:15:21,684 --> 01:15:23,918 Честита годишнина, момчета. 1384 01:15:24,020 --> 01:15:25,353 Тук съм, тук съм. 1385 01:15:25,455 --> 01:15:27,355 - Leanne! - Чудесно. 1386 01:15:27,457 --> 01:15:29,457 Тогава да тръгваме. 1387 01:15:32,662 --> 01:15:34,562 Един ден ще имам това, което имат, нали? 1388 01:15:34,664 --> 01:15:35,963 вярно 1389 01:15:36,065 --> 01:15:37,598 - So will you. - Да. 1390 01:15:37,700 --> 01:15:39,667 [кикотене] 1391 01:15:43,239 --> 01:15:45,973 [вълк вие] 1392 01:15:48,378 --> 01:15:50,978 - Благодаря ти, Иване. - Удоволствие. 1393 01:15:56,085 --> 01:15:58,219 Разбирам защо Майко направи това, което тя направи. 1394 01:15:58,321 --> 01:16:01,355 Тя вярва, че знае какво е най-добро за теб. 1395 01:16:01,457 --> 01:16:04,859 И тя живее и умира от маделвийското национално мото, 1396 01:16:04,961 --> 01:16:06,827 но не знам дали мога. 1397 01:16:06,930 --> 01:16:08,829 Кралският Маделвиан Закон за браковете 1398 01:16:08,932 --> 01:16:11,098 казва, че Саманта не е годен да бъде кралски. 1399 01:16:11,200 --> 01:16:13,901 Но годен ли съм? 1400 01:16:14,003 --> 01:16:17,838 Грешно ли е, че трябва да искам за да уважа собствените си желания, 1401 01:16:17,941 --> 01:16:21,375 да живеем почтено а не просто по задължение? 1402 01:16:21,477 --> 01:16:25,947 Трябва ли да е едното или другото? 1403 01:16:26,049 --> 01:16:28,549 Не можа ли да модернизираш монархията? 1404 01:16:34,290 --> 01:16:38,593 не е ли така какво прави един прогресивен лидер? 1405 01:16:53,476 --> 01:16:57,345 ♪♪ 1406 01:17:04,187 --> 01:17:07,388 ♪ Печа тези о-о-о бисквитки с трохи, толкова сладки ♪ 1407 01:17:07,490 --> 01:17:10,257 ♪ Обичат се във фурната за моето бебе и мен ♪ 1408 01:17:10,360 --> 01:17:12,927 ♪ И нищо не може да бъде по-сладко отколкото печене и ядене ♪ 1409 01:17:13,029 --> 01:17:15,329 ♪ Тези бисквитки за Коледа ♪ 1410 01:17:15,431 --> 01:17:18,332 ♪ Нашата о-о стара торта не може да бъде победен ♪ 1411 01:17:18,434 --> 01:17:20,267 ♪ Натруфен сладкиш, парченца шоколад, и лакомства, покрити със захар ♪ 1412 01:17:20,370 --> 01:17:22,370 уау Вие момчета не се шегувахте. 1413 01:17:23,940 --> 01:17:25,072 както казах, 1414 01:17:25,174 --> 01:17:28,542 Мейпъл Фолс прави Коледа правилно. 1415 01:17:28,645 --> 01:17:30,411 Искаш ли да танцуваш, скъпа? 1416 01:17:30,513 --> 01:17:32,513 Мислех, че никога няма да попиташ. 1417 01:17:34,951 --> 01:17:36,617 Ще се ли танцувай с мен, Лиан? 1418 01:17:36,719 --> 01:17:38,953 Ще имате друг танцов партньор някой ден. 1419 01:17:39,055 --> 01:17:40,187 Знаете това, нали? 1420 01:17:40,289 --> 01:17:44,492 да Просто ми липсва стария. 1421 01:17:46,963 --> 01:17:50,064 Междувременно още по-старият се насочва насам. 1422 01:17:50,166 --> 01:17:51,265 Какво иска? 1423 01:17:51,367 --> 01:17:53,334 Ще ви дам две минути. 1424 01:17:53,436 --> 01:17:56,003 - Ей - Здравей. 1425 01:17:56,105 --> 01:17:59,340 Слушай, Патрик, благодаря ти отново за това, което направи вчера. 1426 01:17:59,442 --> 01:18:02,143 - Искам да кажа, тази сцена беше ужасна. - Ееее 1427 01:18:02,245 --> 01:18:04,145 Просто си вършех работата. 1428 01:18:04,247 --> 01:18:08,315 Да, разбира се, знам, но все пак. 1429 01:18:08,418 --> 01:18:13,154 Саманта, аз просто искам какво е най-добро за теб. 1430 01:18:13,256 --> 01:18:14,989 - Саманта, аз... - Ей 1431 01:18:15,091 --> 01:18:18,192 - О, здравей, Патрик. - Хайди. 1432 01:18:18,294 --> 01:18:20,494 Много съжалявам, че никой ти казах това по-рано, 1433 01:18:20,596 --> 01:18:22,329 но с всичко продължава-- 1434 01:18:22,432 --> 01:18:24,965 Както и да е, комисията по планиране мислех, че ще е хубаво 1435 01:18:25,068 --> 01:18:26,333 ако някой изнесе реч тази вечер 1436 01:18:26,436 --> 01:18:28,002 в чест на твоето годишнина на родителите. 1437 01:18:28,104 --> 01:18:30,271 О, това е толкова сладко. 1438 01:18:30,373 --> 01:18:31,972 Още ли мислиш, че е сладко 1439 01:18:32,075 --> 01:18:35,042 ако искаме да дадете речта след половин час? 1440 01:18:35,144 --> 01:18:36,510 о 1441 01:18:36,612 --> 01:18:38,212 Хм... 1442 01:18:38,314 --> 01:18:40,548 Е, това е прекрасен жест. 1443 01:18:42,218 --> 01:18:44,085 окей Отивам да разбера какво да кажа. 1444 01:18:48,357 --> 01:18:50,057 Съжалявам, Патрик. 1445 01:18:50,159 --> 01:18:51,392 съжалявам 1446 01:18:51,494 --> 01:18:55,262 Боли ме да видиш човека че обичаш... 1447 01:18:55,364 --> 01:18:56,664 обичай някой друг. 1448 01:18:58,434 --> 01:19:01,202 Не, Хайди, Не съм влюбен в Саманта. 1449 01:19:01,304 --> 01:19:03,070 - Не си? - не 1450 01:19:03,172 --> 01:19:06,073 Не, бях имало едно време, 1451 01:19:06,175 --> 01:19:08,309 но тази седмица беше чудесен пример 1452 01:19:08,411 --> 01:19:11,545 защо не сме прави един за друг. 1453 01:19:11,647 --> 01:19:14,515 Мислите ли, че може би... 1454 01:19:14,617 --> 01:19:16,517 може да сме прави един за друг? 1455 01:19:16,619 --> 01:19:18,285 ти и аз? 1456 01:19:18,387 --> 01:19:20,421 Знам, това е... Прав си, това е лудост. 1457 01:19:20,523 --> 01:19:22,423 Хайди, Хайди. 1458 01:19:24,227 --> 01:19:27,027 искаш ли да танцуваш 1459 01:19:27,130 --> 01:19:29,296 ♪♪ 1460 01:19:33,536 --> 01:19:35,202 Има два леви крака. 1461 01:19:43,479 --> 01:19:46,046 ♪♪ [край] 1462 01:19:51,954 --> 01:19:53,154 Хей, Мейпъл Фолс. 1463 01:19:53,256 --> 01:19:55,189 Хайди тук от закусвалнята на Арчи. 1464 01:19:55,291 --> 01:19:57,191 Извикай на моите редовни клиенти. 1465 01:19:57,293 --> 01:20:00,628 Така че ще се обадя специален гост на сцената. 1466 01:20:00,730 --> 01:20:02,997 Саманта Логан, къде си 1467 01:20:03,099 --> 01:20:06,200 [аплодисменти] 1468 01:20:12,375 --> 01:20:14,241 - Благодаря, Хайди. - Естествено. 1469 01:20:16,479 --> 01:20:17,678 Здравей, Мейпъл Фолс. 1470 01:20:17,780 --> 01:20:19,814 ВСИЧКИ: Здравей. 1471 01:20:19,916 --> 01:20:23,417 Коледа тук винаги е била беше наистина специален за мен. 1472 01:20:23,519 --> 01:20:24,785 Това е ден... 1473 01:20:24,887 --> 01:20:27,321 добре, една седмица, наистина... 1474 01:20:27,423 --> 01:20:30,558 когато целият град празнуват заедно. 1475 01:20:30,660 --> 01:20:33,194 Това е толкова голяма работа, когато бях малък, 1476 01:20:33,296 --> 01:20:35,196 Дори не знаех онази Бъдни вечер 1477 01:20:35,298 --> 01:20:38,399 беше на родителите ми годишнина от сватбата. 1478 01:20:39,435 --> 01:20:41,335 Родителите ми никога не са вдигали голям шум 1479 01:20:41,437 --> 01:20:44,338 през един ден това беше тяхната годишнина 1480 01:20:44,440 --> 01:20:46,340 защото им пукаше повече за брака им 1481 01:20:46,442 --> 01:20:48,509 всеки ден от годината. 1482 01:20:48,611 --> 01:20:50,711 Така че имах достатъчно късмет да порасна 1483 01:20:50,813 --> 01:20:54,682 гледане на двама души които се уважаваха един друг, 1484 01:20:54,784 --> 01:20:56,750 израснали заедно, 1485 01:20:56,853 --> 01:21:00,955 и не избяга когато нещата станаха трудни. 1486 01:21:03,259 --> 01:21:06,861 Те разбраха че любовта не е приказка. 1487 01:21:10,266 --> 01:21:11,365 и... 1488 01:21:13,402 --> 01:21:15,302 И, ъъ... 1489 01:21:15,404 --> 01:21:18,505 те разбраха че любовта не е приказка. 1490 01:21:18,608 --> 01:21:21,442 Но какво, ако можеше да бъде приказка? 1491 01:21:24,280 --> 01:21:26,447 Ами ако можехме да го пренапишем заедно? 1492 01:21:28,851 --> 01:21:30,684 Саманта Логан, слизаш от тази сцена 1493 01:21:30,786 --> 01:21:33,287 и говори с вашият чаровен принц. 1494 01:21:33,389 --> 01:21:36,390 да! Слушаш майка си. 1495 01:21:45,501 --> 01:21:47,368 какво правиш тук 1496 01:21:47,470 --> 01:21:49,837 Не трябва да питаш защо съм тук 1497 01:21:49,939 --> 01:21:52,406 Би трябвало да питаш защо си тръгнах. 1498 01:21:52,508 --> 01:21:53,807 Алекс... 1499 01:21:55,444 --> 01:21:57,177 Познавам нашите светове са различни, 1500 01:21:57,280 --> 01:21:58,846 но всичко това означава че нашият свят заедно 1501 01:21:58,948 --> 01:22:00,547 ще бъде толкова по-голям. 1502 01:22:00,650 --> 01:22:04,218 И искам да изпитам всичко това с теб. 1503 01:22:04,320 --> 01:22:07,254 Но какво да кажем за семейството ти, вашите кралски задължения? 1504 01:22:07,356 --> 01:22:08,789 Трябва да се върнеш назад до Маделвия. 1505 01:22:08,891 --> 01:22:12,092 Тогава ще отида по-късно, когато можеш да ме придружиш. 1506 01:22:12,194 --> 01:22:13,861 Някой много мъдър ми го напомни 1507 01:22:13,963 --> 01:22:16,463 че лидерът не го прави приема ограничения, 1508 01:22:16,565 --> 01:22:18,098 той ги предизвиква. 1509 01:22:18,200 --> 01:22:20,601 И то за първи път в моя живот, 1510 01:22:20,703 --> 01:22:23,437 Наистина вярвам Мога да бъда този лидер, 1511 01:22:23,539 --> 01:22:27,174 ако те имам до себе си. 1512 01:22:27,276 --> 01:22:31,211 Знам, че е много да питам, поемайки този живот. 1513 01:22:31,314 --> 01:22:35,482 И ако не можете, разбирам 1514 01:22:35,584 --> 01:22:37,518 Искрено вярвам Мога всичко 1515 01:22:37,620 --> 01:22:39,153 ако съм с теб. 1516 01:22:39,255 --> 01:22:42,256 Може би дори някой ден запознайте се с кралицата. 1517 01:22:44,427 --> 01:22:47,294 Винаги съм казвал ти беше толкова смел. 1518 01:22:47,396 --> 01:22:49,296 смел, 1519 01:22:49,398 --> 01:22:50,864 красиво, 1520 01:22:50,967 --> 01:22:53,300 и мил. 1521 01:22:53,402 --> 01:22:55,402 Честно казано, твърде прекрасно да пуснеш някога. 1522 01:22:57,540 --> 01:23:00,674 Уверявам ви, че няма да го направя направи тази грешка отново. 1523 01:23:02,545 --> 01:23:06,914 [наздраве и аплодисменти] 1524 01:23:15,524 --> 01:23:17,424 хубаво. 1525 01:23:22,698 --> 01:23:24,598 Е, това ще отнеме малко свикване. 1526 01:23:24,700 --> 01:23:28,235 Просто те обожават, както правя аз. 1527 01:23:30,439 --> 01:23:31,638 Здравейте отново. 1528 01:23:31,741 --> 01:23:34,241 Така че това се чувства като подходящо време 1529 01:23:34,343 --> 01:23:36,343 да напомня на всички че всяка година 1530 01:23:36,445 --> 01:23:40,647 ние назоваваме крал и царица на Имел Мамбо. 1531 01:23:40,750 --> 01:23:42,850 И да не е много очевидно или нещо друго, 1532 01:23:42,952 --> 01:23:44,585 но тази година, 1533 01:23:44,687 --> 01:23:46,754 комитетът по планиране гласуваха единодушно 1534 01:23:46,856 --> 01:23:50,624 че кралят и кралицата от Имел Мамбо са... 1535 01:23:50,726 --> 01:23:53,394 Саманта Логан и княз Александър. 1536 01:23:53,496 --> 01:23:55,763 [наздраве и аплодисменти] 1537 01:24:01,303 --> 01:24:03,137 Успех, мила. 1538 01:24:03,239 --> 01:24:05,372 Грижиш се добре един от друг. 1539 01:24:08,711 --> 01:24:10,310 Какво ще правим сега? 1540 01:24:10,413 --> 01:24:11,745 Ние танцуваме. 1541 01:24:11,847 --> 01:24:13,814 Церемониален танц на краля и кралицата? 1542 01:24:13,916 --> 01:24:15,783 да 1543 01:24:15,885 --> 01:24:17,684 Обичам те, Саманта Логан. 1544 01:24:17,787 --> 01:24:20,587 и аз те обичам княз Александър. 1545 01:24:20,689 --> 01:24:23,757 ♪♪ ["Deck the Halls"] 1546 01:24:50,886 --> 01:24:52,786 Пожелавам на родителите си можех да видя колко специално 1547 01:24:52,888 --> 01:24:55,422 вашето семейство Коледа е. 1548 01:24:55,524 --> 01:24:57,224 добре... 1549 01:25:03,432 --> 01:25:04,665 Фелисия! 1550 01:25:04,767 --> 01:25:08,702 О, каква чест. По Коледа не по-малко. 1551 01:25:08,804 --> 01:25:13,273 Имам коледно съобщение да достави за Ваши Величества. 1552 01:25:15,644 --> 01:25:18,812 Александър! Весела Коледа, момчето ми. 1553 01:25:18,914 --> 01:25:21,615 Колко е хубаво да видя лицето ти. 1554 01:25:21,717 --> 01:25:23,750 Саманта и аз искахме да бъда с теб на Коледа 1555 01:25:23,853 --> 01:25:25,519 по какъвто и да било начин. 1556 01:25:25,621 --> 01:25:27,187 Това всъщност беше нейна идея. 1557 01:25:27,289 --> 01:25:29,089 Весела Коледа. 1558 01:25:29,191 --> 01:25:31,692 Радвам се да се запознаем, млада госпожице. 1559 01:25:31,794 --> 01:25:34,428 Удоволствието е изцяло мое, Ваше Величество. 1560 01:25:34,530 --> 01:25:36,330 И бих искал да се срещнете Родителите на Саманта, 1561 01:25:36,432 --> 01:25:37,498 Сандра и Джим Логан. 1562 01:25:37,600 --> 01:25:39,800 - здравей - здравей 1563 01:25:39,902 --> 01:25:41,502 И най-добрата приятелка на Саманта, Лиан. 1564 01:25:41,604 --> 01:25:43,403 - здравей - здравей 1565 01:25:43,506 --> 01:25:45,739 We've been having a great time getting to know your Alex. 1566 01:25:45,841 --> 01:25:47,608 Сигурно си много горд. 1567 01:25:47,710 --> 01:25:51,378 We are. Благодаря ви за споделянето вашата почивка с нас, 1568 01:25:51,480 --> 01:25:54,781 и трябва да ни разрешите скоро да върне услугата. 1569 01:25:54,884 --> 01:25:56,383 Саманта, ще дойдеш ли на гости? 1570 01:25:56,485 --> 01:26:00,654 О, да, веднага щом мога. I'd love that. 1571 01:26:00,756 --> 01:26:02,689 Е, очакваме го с нетърпение. 1572 01:26:02,791 --> 01:26:05,492 Flapjacks са готови. 1573 01:26:05,594 --> 01:26:07,728 Flapjacks? 1574 01:26:07,830 --> 01:26:09,496 I'll make them for you when I come visit. 1575 01:26:09,598 --> 01:26:11,064 Вие ще ги обичате. 1576 01:26:11,167 --> 01:26:12,733 Oh, how lovely. 1577 01:26:12,835 --> 01:26:15,169 Е, ние не искаме да вземем повече от вашето време. 1578 01:26:15,271 --> 01:26:17,471 Ще говорим пак скоро. 1579 01:26:17,573 --> 01:26:20,374 Весела Коледа и честита нова година! 1580 01:26:20,476 --> 01:26:23,510 Весела Коледа и честита нова година! 1581 01:26:24,513 --> 01:26:28,415 ♪♪ 1582 01:26:33,689 --> 01:26:38,458 ♪♪ ["Jingle Bells"]